1
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
<i>ศตวรรษสากล</i>

2
00:00:26,652 --> 00:00:32,783
<i>ที่นี่ ผู้คนได้ถือกำเนิดขึ้น
และใช้ชีวิตของพวกเขา</i>

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
<i>ด้านที่ 1</i>

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,792
<i>หนึ่งในสถานที่ที่
มนุษยชาติเรียกว่าบ้าน</i>

5
00:00:42,585 --> 00:00:47,256
<i>อาณานิคมอวกาศประมาณ 40 แห่ง...</i>

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,842
<i>...ในภูมิภาคนี้ครั้งหนึ่งเคยหล่อเลี้ยงชีวิต...</i>

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,762
<i>...ขณะที่พวกมันหมุนไปเหมือนเครื่องจักร</i>

8
00:00:57,516 --> 00:01:03,522
<i>ตอนนี้ อาณานิคมที่เลี้ยงดูเหล่านั้นลอยล่องไป
ตายไปในอวกาศเหมือนหลุมศพ</i>

9
00:01:04,857 --> 00:01:08,402
<i>นับตั้งแต่วันนั้นของ
ความสิ้นหวังเมื่อสามปีที่แล้ว</i>

10
00:01:09,862 --> 00:01:15,451
<i>นับตั้งแต่วันที่เลวร้าย
สงครามหนึ่งปีเริ่มต้นขึ้น</i>

11
00:01:49,819 --> 00:01:56,117
ในเดือนพฤษภาคมปี 0082
รัฐบาลสหพันธ์โลก
เปิดตัวโครงการฟื้นฟูอาณานิคม

12
00:01:56,200 --> 00:02:06,585
ในนั้นอาณานิคมได้รับความเสียหายในสงคราม
จะถูกย้ายไปด้านที่ 3 ซึ่งมี
กำลังการผลิตภาคอุตสาหกรรมที่เหลืออยู่มากที่สุด

13
00:02:10,673 --> 00:02:13,843
<i>เป็นเวลาสามปีที่ยาวนาน
เรารอแล้ว!</i>

14
00:02:14,552 --> 00:02:22,476
โมบิลสูทกันดั้ม 0083
- แสงที่ตามมาของซีออน -

15
00:02:51,213 --> 00:02:57,344
<i>ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนเรือของสหพันธ์โลก
เรือลงจอดจู่โจมของกองกำลังอัลเบียน</i>

16
00:02:57,553 --> 00:03:00,931
<i>กำลังจะวางทวีป
ของออสเตรเลียอยู่ข้างหลังฉัน</i>

17
00:03:01,432 --> 00:03:03,934
<i>สุดท้ายในความเศร้าโศก
ไม่พูดอะไร</i>

18
00:03:04,393 --> 00:03:06,896
<i>ร่วมกับต้นแบบ
กันดั้มยูนิต 01.</i>

19
00:03:07,479 --> 00:03:13,569
<i>ฉันเป็นวิศวกรระบบด้วย
อนาไฮม์ อิเลคโทรนิคส์, นีน่า เพอร์เพิลตัน</i>

20
00:03:14,069 --> 00:03:16,906
<i>ต้นแบบของกันดั้ม
วิศวกรระบบ</i>

21
00:03:17,907 --> 00:03:19,950
<i>จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา--</i>

22
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
<i>ไม่ จนกระทั่งเมื่อคืนนี้</i>

23
00:03:22,369 --> 00:03:26,207
<i>ใครจะจินตนาการได้ว่าเรา
จะพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้หรือไม่?</i>

24
00:03:26,332 --> 00:03:29,877
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นในคืนนั้น
นั่นดูเหมือนเป็นฝันร้าย</i>

25
00:03:30,711 --> 00:03:35,841
<i>เมื่อหน่วย 02 ซึ่งได้รับการส่งมอบแล้ว
ไปยังฐานทอร์ริงตันพร้อมกับยูนิต 01</i>

26
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
<i>ถูกขโมย</i>

27
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
คุณกำลังทำอะไร? ปิดฟักนั้น
และลงจากที่นั่น!

28
00:03:48,938 --> 00:03:51,941
ออกมา! ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ได้ยินฉัน! ออกมาจากที่นั่น!

29
00:03:57,446 --> 00:03:59,782
บางคน!
ใครก็ได้ ช่วยหยุดหน่วย 02 หน่อย!

30
00:04:02,868 --> 00:04:05,663
ฉันขอเคลมโมบิลสูทนี้
และหัวรบนิวเคลียร์ของมัน!

31
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
เพื่อการฟื้นคืนชีพของซีออน!

32
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
<i>พล.ท. ผู้บัญชาการอนาเวล กาโต</i>

33
00:04:11,585 --> 00:04:16,799
<i>นักบินซีออนเอซที่สร้างชื่อ
สำหรับตัวเขาเองในสงครามหนึ่งปี</i>

34
00:04:17,549 --> 00:04:20,761
<i>แม้แต่ในสหพันธ์
ทุกคนรู้จักชื่ออื่นของเขา</i>

35
00:04:20,844 --> 00:04:22,972
<i>ฝันร้ายของโซโลมอน</i>

36
00:04:23,722 --> 00:04:26,976
<i>แม้ฉันจะรู้ว่าเขาเป็นใคร</i>

37
00:04:28,477 --> 00:04:35,651
<i>เช่นเดียวกับที่ผู้คนเริ่มใส่
สงครามหนึ่งปีที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

38
00:04:36,610 --> 00:04:41,573
<i>จะมีนกอินทรีที่ได้รับบาดเจ็บหรือไม่
เคยบินอีกครั้งหลังจากที่มันหายดีแล้วหรือยัง?</i>

39
00:04:43,409 --> 00:04:45,869
<i>ความมีชีวิตชีวาของคนรุ่นที่
ไม่เคยรู้จักสงครามหนึ่งปี...</i>

40
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
<i>...ก็เริ่มบานสะพรั่งที่นี่เช่นกัน
ท่ามกลางความโปรดปรานตามธรรมชาติของออสเตรเลีย...</i>

41
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
<i>...ที่ฐานทอร์ริงตันของสหพันธ์</i>

42
00:04:52,418 --> 00:04:53,919
<i>ธงโคอุ อุรากิ...</i>

43
00:04:54,003 --> 00:04:55,713
<i>...ก็เป็นคนแบบนั้น</i>

44
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
ฉันรู้แล้ว มันคือกันดั้ม!

45
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
เฮ้ คู! คู!

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
อะไร

47
00:05:19,778 --> 00:05:20,863
ดู!

48
00:05:24,950 --> 00:05:26,744
มีกันดั้มสองตัว!

49
00:05:29,913 --> 00:05:33,042
ลองดูนะคีธ!
อันนี้มี Core Fighter!

50
00:05:33,167 --> 00:05:34,543
ฉันไม่ได้ตาบอด

51
00:05:34,626 --> 00:05:36,337
อันนั้นก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน!

52
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
เกราะหนักนั่นก็คือ
สบายตา!

53
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
ใช่ เธอง่าย
ในสายตาเอาล่ะ

54
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
กรุณาอย่าใส่แครอท

55
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
อ๊ะ!

56
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

57
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
หากต้องการทัวร์
ทำหลังจากวันพรุ่งนี้

58
00:05:58,692 --> 00:06:02,321
ปฏิกิริยาของกันดั้ม
ความเร็วเพิ่มขึ้น 0.5 วินาที...

59
00:06:02,404 --> 00:06:04,490
...และผลผลิตเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์

60
00:06:04,573 --> 00:06:07,493
เราไม่ได้เห็นแม้แต่
สองในสามของสิ่งนั้นใน GM ของเรา

61
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
นอกจากนี้โมเดลเกราะหนักนั้น
เป็นสเป็คต่อต้านนิวเคลียร์

62
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
และบาซูก้าไหล่นั้น
ยิงนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีใช่ไหม?

63
00:06:15,042 --> 00:06:18,379
ฉันรู้แล้ว! ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า!

64
00:06:18,504 --> 00:06:22,424
คุณกำลังเล็งกันดั้มด้วยหรือเปล่า?
พวกคุณมีความเข้าใจอย่างที่พวกเขาพูด

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,094
อาจจะ แต่เป็นยังไงบ้าง
ทักษะการขับเครื่องบินของเขาเหรอ?

66
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
ดู? อย่างที่คิดเลย!

67
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
คุณกำลังโหลดหัวรบใช่ไหม?

68
00:06:48,826 --> 00:06:52,955
ใช่แล้ว! เลยเลิกเข้าซะ
ทางและออกไป!

69
00:06:55,791 --> 00:06:59,628
เธอคงเป็นสาวในฝันของฉันถ้าไม่ใช่
สำหรับบุคลิกที่ห้าวหาญนั้น

70
00:06:59,711 --> 00:07:04,007
เธอเป็นคนหลงทาง คีธ
ฉันต้องพูดตรงๆ เธอเกลียดคุณ

71
00:07:04,174 --> 00:07:08,262
ใช่ ฉันรู้! กลับกันเถอะและคุณ
สามารถร่วมกลบความเศร้าโศกร่วมกับฉันได้

72
00:07:08,345 --> 00:07:09,012
รอ!

73
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
- อีกสักหน่อย!
- ลืมมันซะ.

74
00:07:11,140 --> 00:07:12,516
เอาน่า อยากดูต่อแล้ว!

75
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
เฮ้ ฉันมีหัวใจแตกสลายที่นี่!

76
00:07:14,143 --> 00:07:16,437
- ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว!
- คุณจริงเหรอ?

77
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
ฉันบอกว่าเข้าใจแล้ว!

78
00:07:22,651 --> 00:07:25,112
งดงาม.
โมบิลสูทที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

79
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันครับ

80
00:07:27,156 --> 00:07:30,075
คุณอยู่ที่นั่น มีบาซูก้าด้วย
เต็มไปด้วยหัวรบเหรอ?

81
00:07:30,159 --> 00:07:31,660
ย-ครับท่าน

82
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
ฉันจะลองดูแล้วกัน

83
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
บางคน! ใครก็ได้ ช่วยหยุดหน่วย 02 หน่อย!

84
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
พันเอกอุรากิ?

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
พันเอกอุรากิ! ฉันจะไปหาคนอื่น!
คุณไม่สามารถจัดการ--

86
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
ฉันก็เป็นนักบินเหมือนกัน!

87
00:08:01,190 --> 00:08:04,985
ผนังกั้นด้านในโรงเก็บเครื่องบินฝั่งท่าเรือเสียหาย!
กำลังประเมินความเสียหาย!

88
00:08:05,068 --> 00:08:07,154
กัปตัน! ข้อความจากโรงเก็บเครื่องบิน!

89
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
หน่วย 02 ถูกขโมยโดย
มีคนอ้างว่าเป็นซีออน!

90
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
ยูนิต 02 ถูกขโมยไป?!

91
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
ขีปนาวุธเข้ามา! ระยะทาง 12,000!

92
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
อะไร?!

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
- ใครโง่พอที่จะโจมตีเรา!
- พวก Zeons ไม่รู้หรือว่าพวกเขาพ่ายแพ้?!

94
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
รีบ!

95
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
<i>พล.ท. ผู้บัญชาการกาโต้!</i>

96
00:09:05,712 --> 00:09:08,674
ร่าเริง? การผ่าตัดครั้งนี้
ความสำเร็จ เรากำลังดึงออก

97
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปจากที่นี่!</i>

98
00:09:15,764 --> 00:09:19,560
<i>บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลานั้น
หน่วย 01 และธงอูรากิ...</i>

99
00:09:19,643 --> 00:09:22,604
<i>...เริ่มดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
และเช่นเดียวกันในใจของฉัน</i>

100
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
<i>ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะ
เหตุการณ์นี้</i>

101
00:09:25,691 --> 00:09:29,820
<i>เขาอาจจะไม่มี
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักบินของหน่วย 01</i>

102
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
ดับไฟในพื้นที่ที่ถูกโจมตีอย่างรวดเร็ว!

103
00:09:32,114 --> 00:09:33,865
คุณยังไม่ถึง Cdr. มาร์เนอรี่แล้วเหรอ!

104
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
นีน่า!

105
00:09:35,409 --> 00:09:38,287
เลขที่! กันดั้มของฉัน!

106
00:09:57,639 --> 00:09:58,515
คุณเป็นสีเขียว

107
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
นีน่า! คุณกำลังจะไปไหน?! รอ!

108
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
เธออยากจะตามพวกเขาไปเหรอ?

109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
<i>มันเป็นคืนที่ยาวนาน
เต็มไปด้วยโมบิลสูท</i>

110
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
<i>ฉันเข้าร่วมในการแสวงหา
ของหน่วย 02--</i>

111
00:10:10,902 --> 00:10:15,157
<i>แต่หน่วย 01 และ 02
ท่องไปในถิ่นทุรกันดารอันมืดมิด</i>

112
00:10:17,951 --> 00:10:18,702
อะไร--!

113
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
<i>สำหรับคนอย่างฉันที่เป็น
บนโลกเป็นครั้งแรก</i>

114
00:10:21,204 --> 00:10:25,626
<i>มันมืดมากจนฉันเกือบจะทำได้
รู้สึกถึงความหวาดกลัวของ Ensign Uraki</i>

115
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
ร.ท.อัลเลน!

116
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
<i>อุรากิ</i>

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
ท่าน?

118
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
<i>การต่อสู้ครั้งนี้จะถูกตัดสิน
โดยไม่ว่าคุณจะสองคน...</i>

119
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
<i>...หยุดเป็นคู่ของ
มือใหม่ที่กำลังส่งเสียงร้อง</i>

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,286
<i>ใครสนใจว่า Gato เก่งแค่ไหน?
คิดย้อนกลับไปถึงเรื่องไร้สาระที่เขาพ่นออกมา</i>

121
00:11:03,121 --> 00:11:05,374
<i>คุณหมายถึงความเชื่อของเขาเหรอ?</i>

122
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
<i>ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ดีขึ้น แต่ก็ใช่</i>

123
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
สิ่งที่ฉันเชื่อ...

124
00:11:10,253 --> 00:11:14,257
<i>อุรากิ! พันเอกโคอุ อุรากิ!
คุณอ่านฉันออกไหม ฉันชื่อนีน่า เพอร์เพิลตัน</i>

125
00:11:14,383 --> 00:11:16,718
<i>ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย</i>

126
00:11:17,386 --> 00:11:18,845
ความโปรดปราน?

127
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
<i>ดูแลยูนิต 01 ให้ดี และ...</i>

128
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
<i>โปรดนำหน่วย 02 กลับมาด้วย!</i>

129
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด</i>

130
00:11:26,770 --> 00:11:29,856
แน่นอน ฉันจะ. ฉันให้คำพูดของฉัน

131
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
กาโต้!

132
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
คุณอยู่ที่ไหน?!

133
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
ทำไมคุณถึงขโมยยูนิต 02!

134
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
สำหรับคนชอบคุณ!

135
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร!

136
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
อาจจะไม่ แต่ฉันยังคงอยู่
เจ้าหน้าที่สหพันธ์!

137
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
มีเพียงผู้ชายที่แท้จริงเท่านั้นที่ได้รับ
ที่จะพูดแบบนั้น!

138
00:12:36,757 --> 00:12:37,507
<i>คุณทำเสร็จแล้ว!</i>

139
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
โล่ของมัน! หันมาใช้ระบบหล่อเย็นกันเถอะ!

140
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
ฉันเกิดความประมาท!

141
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน ธง!

142
00:13:01,823 --> 00:13:07,120
ฉันจะทำลายใครก็ตามที่ยืนอยู่
ระหว่างทางแห่งการเกิดใหม่ของซีออน!

143
00:13:26,348 --> 00:13:31,853
<i>ชะตากรรมของเราที่จะไล่ตาม
กันดั้มยูนิต 02 ได้เริ่มขึ้นแล้ว</i>

144
00:13:33,021 --> 00:13:40,237
<i>ธงหลังตึงเครียดของ Kou Uraki
กล่าวว่ามากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

145
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>ท้องทะเลอันกว้างใหญ่นั้น
ทอดยาวไปสุดขอบฟ้า...</i>

146
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
<i>...ดูเหมือนจะทนไม่ไหว
อัลเบียนในขณะที่มันดำเนินไป</i>

147
00:13:50,455 --> 00:13:54,125
<i>จริงๆ แล้วมันเป็นแผลเป็น
จากสงครามหนึ่งปี</i>

148
00:13:54,417 --> 00:13:58,338
<i>บางสิ่งที่ใหญ่เกินกว่าจะเรียกง่ายๆ
ผลพวงของการล่มสลายของอาณานิคมซีออน</i>

149
00:13:58,421 --> 00:14:01,383
<i>มันเป็นรอยกรงเล็บที่ถูกเซาะร่อง
ลงสู่พื้นโลก</i>

150
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
<i>ฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างอธิบายไม่ได้</i>

151
00:14:08,348 --> 00:14:13,645
<i>ความรู้สึกว่าเราถูกจับได้
ในสิ่งที่เราไม่อาจหลีกหนีได้</i>

152
00:14:14,437 --> 00:14:20,902
<i>อาจเป็นเพราะความเป็นตัวของฉัน
ชาวจันทรคติ ผู้ยืนดู</i>

153
00:14:41,965 --> 00:14:46,219
อย่าโง่เลย หน่วย 01 ยังไม่มี
ได้รับการติดตั้งเพื่อใช้พื้นที่แล้ว

154
00:14:46,303 --> 00:14:49,639
แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้นและนั่น
สองคนรักกันดีอยู่แล้ว...

155
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
ตรวจเพื่ออะไรครับ
การตั้งค่าบาลานเซอร์เหรอ?

156
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
ฉันต้องการที่จะได้รับความรู้สึก
เพื่อมันอย่างรวดเร็ว

157
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
นอกจากนี้ยังมีความสามารถมากมาย
แม้ว่าจะไม่มีชิ้นส่วนใหม่ก็ตาม

158
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถึง Burnern เต็มรูปแบบ
อัพเกรดบนดวงจันทร์!

159
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
คุณหัวร้อน...

160
00:15:03,278 --> 00:15:06,364
ในอวกาศ แม้แต่ GM ก็สามารถบินเป็นวงกลมได้
ประมาณหน่วย 01 ในขณะนี้

161
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
อย่ารุนแรงกับมันนะ!

162
00:15:11,286 --> 00:15:14,247
รอจนกระทั่งแรงผลักดันเกิดขึ้น
สู่ภาวะปกติ...เห็นไหม?

163
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
การตั้งค่าบาลานเซอร์เหล่านี้
ไม่ถูกต้อง

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
ไม่ใช่ระดับเหล่านี้
ประมาณการต่ำเกินไป?

165
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
อย่ายุ่งกับพวกนั้นนะ!

166
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
ฉันวิ่งเลขเอง!

167
00:15:23,381 --> 00:15:26,468
เพราะร.ท.มอนชาก็เช่นกัน
ระดมยิงเพื่อหน่วย 01

168
00:15:27,510 --> 00:15:28,720
เพราะเหตุนั้น...

169
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
ตรวจพบสัญญาณ IFF

170
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
คือยูลินและแนชวิลล์

171
00:15:35,727 --> 00:15:38,104
เรารอมานานขนาดนี้
แค่สองลำเหรอ?

172
00:15:38,229 --> 00:15:42,609
นั่นเป็นวิธีพูดของพวกเขาเหรอ?
ค้นเขตสันดอนพอมั้ย?

173
00:15:43,276 --> 00:15:47,697
ให้ตายเถอะ และนี่คือบริเวณที่มี
โอกาสที่ดีที่สุดของศัตรู!

174
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
นาวาอากาศโทกาโตะ
กลับจากภารกิจ

175
00:16:16,017 --> 00:16:19,521
ฉันได้ยินรายงานของคุณแล้ว
ขโมยกันดั้ม ทำได้ดี.

176
00:16:20,522 --> 00:16:22,107
ขอบคุณท่าน.

177
00:16:22,232 --> 00:16:25,610
อย่างไรก็ตามฉันได้ยินมาว่าไม่เป็นที่พอใจ
ข่าวลือตอนที่ฉันไม่อยู่

178
00:16:26,152 --> 00:16:28,697
คุณกำลังหมายถึงผู้บังคับการซีม่า
มีส่วนร่วมในการดำเนินการ?

179
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
ฉันอยากจะรู้
เหตุผลว่าทำไม

180
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
มันเป็นความสุขที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ

181
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ของบริการเล็กๆ น้อยๆ

182
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
ถึงพลเรือเอก
ปฏิบัติการสตาร์ดัสต์

183
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
ผู้บัญชาการ.

184
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
มันคืออะไร?

185
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
เข้าใจแล้ว. แพทช์มันผ่าน

186
00:16:58,768 --> 00:17:01,980
มันเป็นกองเรือของสหพันธรัฐ
หากพวกเขายังคงรักษาวิถี

187
00:17:02,063 --> 00:17:04,065
การปรากฏตัวของเราอาจถูกตรวจพบ

188
00:17:04,315 --> 00:17:05,567
เรือสามลำ!

189
00:17:06,234 --> 00:17:08,278
พลเรือเอก! อนุญาตฉัน
เพื่อจัดการกับพวกเขา

190
00:17:08,403 --> 00:17:12,407
ไม่ ฉันจะออกไป ฉันไม่ได้
เสนอของขวัญให้เขาแล้ว

191
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
แสดงให้ฉันเห็นว่าอะไร
Cima Fleet สามารถทำได้

192
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
- แต่ท่าน!
- ทันที!

193
00:17:22,417 --> 00:17:25,587
ผู้บัญชาการ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณจะได้รับภารกิจที่ง่ายขึ้นต่อจากนี้ไป

194
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
ไปขัดกันดั้มของคุณกันเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง

195
00:17:36,765 --> 00:17:39,100
ท่านครับ เหตุใดท่านจึงต้องเกี่ยวข้องด้วย
ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

196
00:17:39,350 --> 00:17:43,229
ฉันขอโทษที่นำ Cima เข้ามา
ขณะที่คุณไม่อยู่

197
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
แต่คุณก็คงจะค้าน
ถ้าคุณเคยมาที่นี่

198
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
ใช่. สิ่งที่อยู่ภายในใจของเธอ
เป็นสีดำสนิท

199
00:17:49,235 --> 00:17:52,280
ไม่ว่าจะน่าเกรงขามแค่ไหนก็ตาม
เธออาจจะเป็นนักรบ

200
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
เธอไม่ใช่คนที่จะนำมา
แสงสู่จักรวาล

201
00:17:54,783 --> 00:17:59,287
เธอแน่ใจว่าจะนำ
ความเสื่อมเสียต่อซีออน

202
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
กาโต้.

203
00:18:00,789 --> 00:18:03,124
คุณจำ A Baoa Qu ได้ไหม?

204
00:18:03,500 --> 00:18:07,003
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณช่วยชีวิตฉันในวันนั้น

205
00:18:07,128 --> 00:18:12,467
ไม่ วันนั้นคุณเกิดใหม่เพื่อ
จุดประสงค์เพียงอย่างเดียวในการทำให้ซีออนกลับมาผงาดอีกครั้ง

206
00:18:12,884 --> 00:18:15,428
ที่ใจกลางความเป็นอยู่ของคุณ
เป็นจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่

207
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
ผู้ที่มีจุดประสงค์ใหญ่จะต้องไม่
จมอยู่กับเรื่องไร้สาระ

208
00:18:20,100 --> 00:18:22,393
สองสิ่งที่ขาดไม่ได้
เพื่อให้สตาร์ดัสต์ประสบความสำเร็จ

209
00:18:22,477 --> 00:18:28,525
คุณขโมยกันดั้ม และ
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับกองเรือของเรา

210
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
ตอนนี้เขามักจะอยู่ที่นี่แล้ว

211
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
แล้วไงล่ะ?

212
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
กรุณาอย่าใส่แครอท

213
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
เอ่อ...

214
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
เขาอยู่นั่น!

215
00:18:50,421 --> 00:18:51,339
เยี่ยมมาก...

216
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
- นีน่า!
- รอก่อน คู!

217
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
สวัสดี!

218
00:18:54,801 --> 00:18:58,680
นีน่า ฉันตีกรอบให้แคบลงเหลือเพียง
เส้นโค้งความสัมพันธ์ของคันเร่ง!

219
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
คุณคิดว่าสิ่งนี้
ปัญหาคืออะไร? ดู!

220
00:19:03,852 --> 00:19:05,645
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

221
00:19:06,604 --> 00:19:09,399
ในกรณีนั้นคุณสามารถทำได้
กินแครอทของฉันสิ!

222
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

223
00:19:12,235 --> 00:19:15,530
ทำไมถ้าไม่ใช่คุณนีน่า!
แฟนซีวิ่งเข้ามาหาคุณที่นี่!

224
00:19:15,697 --> 00:19:17,782
ฉันขอโทษที่ไม่เคยแวะมา!

225
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
ฝึกฝนมือใหม่ที่ไม่มีพรสวรรค์
ทำให้ฉันยุ่ง!

226
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
ขอโทษครับท่าน...

227
00:19:24,914 --> 00:19:27,917
มันวิเศษมากที่มี
เติมเต็มการทำงาน

228
00:19:28,209 --> 00:19:31,337
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
ในช่วงเวลายุ่งขนาดนั้นเหรอ?

229
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
คุณต้องรวบรวมข้อมูลใช่ไหม?

230
00:19:34,883 --> 00:19:39,512
ถ้ามันพังกับมือใหม่
ที่ส่วนควบคุม หัวจะหมุน

231
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
ฉันไม่เคยทำลายมัน!

232
00:19:41,764 --> 00:19:45,310
เคยเห็นบ้างไหม
ปฏิบัติการในอวกาศนะเจ้าหนู?

233
00:19:45,894 --> 00:19:48,813
ฉันกำลังผ่านไป
ข้อมูลของหน่วย 01 ตอนนี้!

234
00:19:48,897 --> 00:19:51,774
คำพูดที่ยิ่งใหญ่จากใครบางคนที่
ไม่เคยมีประสบการณ์การฝึกภาคสนาม

235
00:19:51,900 --> 00:19:54,235
ตัวเลขของฉันถูกต้องใช่ไหม?

236
00:19:57,322 --> 00:20:00,825
มันอาจจะปลอดภัยกว่าที่จะมี
ผู้หมวดที่นี่เป็นนักบินมัน

237
00:20:04,412 --> 00:20:06,414
ออกไปเดทกันเถอะ
เมื่อเราไปถึงดวงจันทร์!

238
00:20:06,497 --> 00:20:08,708
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

239
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
นีน่า นั่นจริงๆ นะ
คุณคิดอย่างไร?

240
00:20:14,422 --> 00:20:17,300
- คุณนีน่าบอกว่าจองไว้
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

241
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
พูดอะไรน่ะคุณพังค์!

242
00:20:18,927 --> 00:20:20,428
เขาพูดถูกใช่ไหม!

243
00:20:20,553 --> 00:20:23,848
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ความมั่นใจของคุณมากเกินไป!

244
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
กันดั้มไม่ใช่ของเล่น!

245
00:20:26,935 --> 00:20:29,270
มันจะทำให้ฉันดูแย่ถ้า
คุณแค่ขับมันเพื่อเตะเท่านั้น!

246
00:20:31,481 --> 00:20:36,945
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ไม่ใช่คุณ
ยอมรับฉันเป็นนักบินของกันดั้มเหรอ?

247
00:20:37,528 --> 00:20:39,614
ฉันคงไม่มีถ้าฉันรู้
คุณเป็นคนหัวหนาขนาดนี้!

248
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
คุณคือคนนั้น
ใครหัวหนา!

249
00:20:42,075 --> 00:20:43,534
พันเอกอุรากิ!

250
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
นั่นมันโง่มาก นีน่า

251
00:20:50,375 --> 00:20:53,878
<i>เรือรบศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว!
ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!</i>

252
00:20:54,003 --> 00:20:56,756
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่า ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!</i>

253
00:21:04,597 --> 00:21:08,268
มาดูความตื่นตระหนกกันหน่อย!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอดทน!

254
00:21:08,351 --> 00:21:10,353
ฉันสัญญา ฉันจะไล่คุณออกไป
จากความทุกข์ยากของคุณอย่างรวดเร็ว!

255
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
พวกมันเกือบจะอยู่ในระยะแล้ว
ของปืนหลักของเรา

256
00:21:12,855 --> 00:21:15,817
ไปข้างหน้าและตัดหลวม!
แล้ว Gelgoogs ของเราล่ะ?

257
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
เปิดตัวแล้ว!

258
00:21:17,026 --> 00:21:18,444
ดี!

259
00:21:23,658 --> 00:21:25,493
โมบิลสูทของเราพร้อมเปิดตัวแล้วหรือยัง?

260
00:21:25,618 --> 00:21:26,327
เกือบ!

261
00:21:26,411 --> 00:21:28,496
เรือศัตรูลำหนึ่ง!
แซนซิบาร์คลาส!

262
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
มันเป็นเรือลำเดียวเหรอ?

263
00:21:30,540 --> 00:21:31,708
เหล่านั้นเป็นเรื่องยาก

264
00:21:32,000 --> 00:21:35,628
พบโมบิลสูทศัตรูแล้ว!
ห้า! เรือศัตรูยิง!

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,005
มันกำลังจะเขย่าเรา!

266
00:21:44,762 --> 00:21:47,181
Gelgoogs รุ่นแรกจำนวนหนึ่ง
จะเป็นการเล่นของเด็ก

267
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
ใช่แล้ว มันเป็นสามต่อห้า

268
00:21:49,100 --> 00:21:50,852
<i>คุณไม่พลาดไปหรือเปล่า</i>

269
00:21:50,935 --> 00:21:52,687
คีธไม่นับ

270
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
ขอโทษครับท่าน...

271
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
คีธ รีบเปิดตัวเลย
ก่อนที่คุณจะโดนไล่ออก!

272
00:22:04,991 --> 00:22:07,035
กัปตัน! ฉุกเฉิน
ส่งผ่านจากจาบุโระ!

273
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
รอได้!

274
00:22:08,619 --> 00:22:11,539
ไม่ เดี๋ยวก่อน!
มีบางอย่างตัดเข้าไปในช่อง!

275
00:22:11,622 --> 00:22:12,498
มัน--

276
00:22:16,169 --> 00:22:20,715
<i>ให้ความสนใจสหพันธ์โลกและ
นักรบแห่งอาณาเขตแห่งซีออน</i>

277
00:22:20,798 --> 00:22:23,051
<i>เราคือกองเรือ Delaz!</i>

278
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
กองเรือเดลาซ?

279
00:22:25,678 --> 00:22:31,017
<i>เป็นที่ชัดเจนว่าการสงบศึกนั้น
การยุติสงครามอิสรภาพของซีออน</i>

280
00:22:31,100 --> 00:22:35,396
<i>ซึ่งต่อมาได้เป็นที่รู้จักในชื่อ
สงครามหนึ่งปีไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก!</i>

281
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
<i>นี่เป็นเพราะมันเป็น
ลงนามโดยผู้ทรยศ</i>

282
00:22:37,690 --> 00:22:41,736
<i>ผู้จัดสรรชื่อ
แห่งสาธารณรัฐซีออน!</i>

283
00:22:42,570 --> 00:22:46,741
<i>เราไม่เคยสูญเสียการมองเห็น
ของวัตถุประสงค์ของสงคราม!</i>

284
00:22:46,991 --> 00:22:50,244
<i>นั่นจะแสดงให้เห็น
ในเวลาอันสมควร!</i>

285
00:22:50,661 --> 00:22:53,790
กัปตัน! กันดั้มนั่นเอง
ขอเคลียร์การเปิดตัว!

286
00:22:54,165 --> 00:22:55,083
พันเอกอุรากิ?

287
00:22:55,208 --> 00:22:57,502
ถ้าเขาอยากไปเขาก็ใช้ GM ของฉันได้!

288
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
อย่างน้อยกันดั้มก็สามารถตั้งค่าได้
แนวรับรอง!

289
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
<i>ไม่มีวันผ่านไป
ที่ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขา!</i>

290
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
<i>ผู้ที่ถูกเผา
ในเปลวไฟแห่งการต่อสู้</i>

291
00:23:11,099 --> 00:23:14,602
<i>ขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อ Spacenoid
ความเป็นอิสระที่พวกเขาเชื่อ!</i>

292
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
เขากำลังตามล่าฉันเหรอ?

293
00:23:16,437 --> 00:23:17,939
คุณไม่หนีไปไหน

294
00:23:18,106 --> 00:23:23,694
<i>และเยาวชนเหล่านั้นที่ตอนนี้กล้าหาญ
บินเข้าไปในเปลวไฟนั้นอีกครั้ง!</i>

295
00:23:23,945 --> 00:23:27,031
โอ้ เอาน่า! พวกเขาชกไม่ได้
ผ่านการป้องกันที่อ่อนแอขนาดนั้นเหรอ?

296
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
ฉันหมดความอดทนแล้ว!

297
00:23:32,954 --> 00:23:35,456
เตรียมโมบิลสูทนายหญิงซีม่า!

298
00:23:36,624 --> 00:23:37,667
พันเอกอุรากิ

299
00:23:37,792 --> 00:23:41,546
นี่ปรับมาเพื่อ Lt. Burning
ดังนั้นแป้นเหยียบจะรู้สึกแน่นเล็กน้อย

300
00:23:41,838 --> 00:23:43,589
บวกสี่ใช่ไหม?

301
00:23:51,806 --> 00:23:52,432
ธง!

302
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
ฮะ? อะไร

303
00:23:58,146 --> 00:23:59,063
คู!

304
00:23:59,397 --> 00:24:01,983
โปรดอย่าพยายามที่จะหยุดฉัน!
ฉันจะออกไปในกันดั้ม!

305
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
ใช้สิ่งนี้!

306
00:24:07,989 --> 00:24:09,031
คู!

307
00:24:11,534 --> 00:24:15,830
<i>ฉันรู้ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้ว่า
เพื่อตอบสนองต่อความต้องการในการปกครองตนเองของเรา</i>

308
00:24:15,913 --> 00:24:18,875
<i>ความปรารถนาอันจริงใจของสเปซนอยด์ทั้งหมด</i>

309
00:24:19,000 --> 00:24:23,254
<i>สหพันธ์มีความประสงค์ที่จะ
ดับไฟอันอ่อนแอนั้น...</i>

310
00:24:23,379 --> 00:24:26,090
<i>...ด้วยกำลังทหาร
ก่อนที่มันจะขยายใหญ่ขึ้น</i>

311
00:24:26,174 --> 00:24:30,678
ไอกิลล์ เดลาซ...
ผีของกิห์เรน ซาบี!

312
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
ดูเถิด! ผลการต่อสู้ของเรา!

313
00:24:34,849 --> 00:24:39,020
กันดั้มนี้ถูกพัฒนามาเพื่อ
วัตถุประสงค์ที่ชัดเจนของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

314
00:24:39,103 --> 00:24:43,983
เครื่องนี้มีการละเมิดอย่างชัดเจน
สนธิสัญญาแอนตาร์กติกและพัฒนาอย่างลับๆ

315
00:24:44,066 --> 00:24:48,196
เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของผู้ถูกสาป
เจตนาชั่วร้ายของสหพันธ์!

316
00:24:49,697 --> 00:24:51,782
ทำไมไม่ตาย!

317
00:24:51,991 --> 00:24:53,201
กำลังเสริม?

318
00:24:59,790 --> 00:25:01,209
ไฟตื่นตระหนกจะไม่ช่วยคุณ!

319
00:25:05,213 --> 00:25:07,715
สาปแช่ง! คีธคนเดียวเท่านั้น
อันหนึ่งตรงนั้น!

320
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
อยู่ห่างๆ! อยู่ห่างๆ!

321
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
ยังมีอีกเหรอ!

322
00:25:17,934 --> 00:25:20,728
โมบิลสูทสามตัว
ทะลุไปแล้ว!

323
00:25:20,895 --> 00:25:22,188
Uraki เปิดตัวแล้วเหรอ?!

324
00:25:22,271 --> 00:25:24,190
เขากำลังเปิดตัว-- อะไรนะ!

325
00:25:24,315 --> 00:25:26,108
อุรากิ! คุณกำลังทำอะไร?!

326
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
ให้ฉันเปิดตัว!

327
00:25:28,069 --> 00:25:30,404
- ฉันจะไปทางใดทางหนึ่ง!
- <i>อุรากิ! เหนือเรา!</i>

328
00:25:35,910 --> 00:25:37,745
มากมายให้เลือก...

329
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
ฉันไม่สามารถใช้หนังสติ๊กได้!

330
00:26:00,184 --> 00:26:02,770
นั่นของกันดั้มรึเปล่า
บาลานเซอร์บนฟริตซ์เหรอ?

331
00:26:05,022 --> 00:26:07,608
ทำอะไรไม่ถูกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก... อะไรนะ--?

332
00:26:09,110 --> 00:26:10,319
ฉันตีเขาเหรอ?

333
00:26:12,613 --> 00:26:16,117
งี่เง่า! ชุดเหล่านั้นไม่มีค่า!
อย่าปล่อยให้ยามของคุณ--

334
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
อะไรนะ? นักบินแบบนั้น
ยิงเขาล้มเหรอ?

335
00:26:24,834 --> 00:26:26,294
กูอยู่ไหน!

336
00:26:27,044 --> 00:26:31,882
<i>คิดย้อนกลับไป! เหตุใดซีออนจึงทำ
สงครามอิสรภาพปะทุขึ้น?</i>

337
00:26:32,133 --> 00:26:35,886
<i>ทำไมเราถึงยืนหยัดด้วย
ซีออน ซัม เดคุน?</i>

338
00:26:43,311 --> 00:26:45,605
ถ้าเพียงแต่ฉันหยุดเขา...

339
00:26:47,356 --> 00:26:49,108
ชุดเกราะของสิ่งนั้น!

340
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
เจ้าหัวแข็ง...!

341
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
<i>นายหญิงชิมา! ถึงเวลาไปแล้ว!</i>

342
00:26:55,990 --> 00:26:57,283
เขาแค่ไม่ตาย!

343
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
อย่าตายกับฉันนะ Ensign Uraki!

344
00:27:12,965 --> 00:27:17,928
เขาโดนเหรอ? ตอนนี้ฉันโกรธ...
แต่วันนี้ฉันจะปล่อยคุณไป!

345
00:27:24,602 --> 00:27:26,437
อันนั้นก็รู้
เมื่อใดจะเรียกว่าหยุด

346
00:27:27,730 --> 00:27:31,442
คลาสซาลามิส 2 ลำ ถูกทำลายและ
กันดั้มเสียหายหนักใช่ไหม?

347
00:27:32,777 --> 00:27:34,153
<i>คุณโอเคไหม คีธ?</i>

348
00:27:34,362 --> 00:27:35,029
ใช่...

349
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
<i>เป็นเวลาสามปีที่ยาวนาน
เรารอแล้ว</i>

350
00:27:39,909 --> 00:27:42,119
โมบิลสูทศัตรูถอยทัพ!

351
00:27:42,119 --> 00:27:45,039
<i>อันดับของเราถูกกำจัดไปแล้ว
ของผู้ที่ถอนหายใจด้วยความลังเล</i>

352
00:27:45,039 --> 00:27:45,498
ทุกหน่วยงานตรวจสอบความเสียหาย!

353
00:27:45,581 --> 00:27:49,210
Aiguille Delaz คุณเป็นอะไร
วัตถุประสงค์ที่แท้จริง?

354
00:27:49,752 --> 00:27:53,464
<i>ตอนนี้ด้วยสายเลือดอันเร่าร้อนของ
เด็กน้อยที่ไหลไปตามสายเลือดของฉันเอง</i>

355
00:27:53,673 --> 00:27:57,885
<i>ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อ
ประกาศสงครามอีกครั้ง...</i>

356
00:27:58,010 --> 00:28:00,221
<i>...กับโลก
รัฐบาลสหพันธ์!</i>

357
00:28:01,013 --> 00:28:06,060
<i>เพื่อความรุ่งเรืองของบ้านเกิดเมืองนอน
ที่เรายังได้ยินเสียงก้องอยู่ในใจ!</i>

358
00:28:06,143 --> 00:28:08,229
<i>ซิกซีออน!</i>

359
00:28:15,403 --> 00:28:18,906
แล้วเราไม่สามารถคาดหวังได้
มีกำลังเสริมอะไรไหมครับ?

360
00:28:19,490 --> 00:28:22,410
<i>ในฐานะชายผู้รับผิดชอบการ
โครงการพัฒนากันดั้ม</i>

361
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
<i>มันทำให้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

362
00:28:24,286 --> 00:28:28,082
<i>แต่เจ้าหน้าที่อาวุโสประเมินต่ำไป
ภัยคุกคามที่เกิดจากกองเรือเดลาซ</i>

363
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
<i>ฉันไม่สามารถส่งเรือเพิ่มเติมให้คุณได้
ด้วยอำนาจของฉันเอง</i>

364
00:28:31,919 --> 00:28:33,254
<i>โปรดเข้าใจ</i>

365
00:28:33,713 --> 00:28:37,258
<i>กัปตันซินาปุส คุณอยู่แล้วล่ะ
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้</i>

366
00:28:37,508 --> 00:28:40,010
<i>ทำให้ดีที่สุด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

367
00:28:43,222 --> 00:28:46,809
ถ้าเรารอให้เดลาซทำ
การเคลื่อนไหวของเขา มันจะสายเกินไป!

368
00:28:48,310 --> 00:28:51,063
<i>เราได้รับการตรวจตราการลงจอดแล้ว
จากการท่าเรือแวน เบราน์</i>

369
00:28:51,272 --> 00:28:52,898
<i>เราจะใช้ Block One</i>

370
00:28:56,110 --> 00:29:01,949
<i>ผู้โดยสารของคอลลอยด์ที่กำลังออกเดินทาง
สำหรับฮ่องกง เวลา 16:20 น.</i>

371
00:29:02,032 --> 00:29:04,827
<i>โปรดรายงานตัวที่ประตูหมายเลข 13 เพื่อขึ้นเครื่อง</i>

372
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
เป็นกำลังใจให้นะคู!

373
00:29:13,002 --> 00:29:14,462
นีน่า!

374
00:29:15,087 --> 00:29:16,505
นีน่า!

375
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
- สวัสดีนีน่า!
- นีน่า!

376
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
นีน่า!

377
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
พวกคุณ!

378
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
ยินดีต้อนรับกลับมานะนีน่า!

379
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
เป็นยังไงบ้าง!

380
00:29:25,181 --> 00:29:27,349
เราได้ยินมาหมดแล้ว!
มันคงจะแย่มาก!

381
00:29:27,475 --> 00:29:28,434
ผู้อำนวยการ!

382
00:29:28,517 --> 00:29:32,062
คุณเพอร์เพิลตัน ฉันดีใจที่ได้
เห็นว่าคุณไม่เป็นไร

383
00:29:32,229 --> 00:29:34,982
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวลนะนาย

384
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
คุณผลักดันโชคของคุณอย่างแน่นอน

385
00:29:37,067 --> 00:29:41,238
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งมันออกไปในการรบอวกาศ
ขณะสวมใส่เพื่อการใช้งานในสภาวะแรงโน้มถ่วง

386
00:29:41,322 --> 00:29:43,199
ย-ครับท่าน...

387
00:29:43,324 --> 00:29:46,744
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับมัน
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

388
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
กัปตันเรือต้องการยูนิต 01
พร้อมสำหรับการใช้พื้นที่...

389
00:29:50,956 --> 00:29:53,334
...ภายในวันมะรืนนี้
นอกเหนือจากการซ่อมแซมแล้ว

390
00:29:53,834 --> 00:29:57,379
ผู้อำนวยการ ฉันมีเรื่องขอร้องด้วย
ให้ฉันดูแลมัน

391
00:30:09,934 --> 00:30:12,311
ถ้าเป็น 5907

392
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
นั่นจะทำให้มินอฟสกี้
ความหนาแน่นของการกระจายตัวของอนุภาค...

393
00:30:15,940 --> 00:30:20,110
เอาน่า สกอตต์ คิดถึงนะ
อย่างอื่นสักครั้ง!

394
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
ไซมอน ฉันคิดว่าคุณคง...

395
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
- โดยที่ฉันหมายถึงสิ่งนี้!
- ...เยอะไปหน่อย!

396
00:30:35,251 --> 00:30:39,380
คุณกำลังดื่มหรืออะไร Kou?
มาใช้ชีวิตกันเถอะเพื่อน!

397
00:30:39,505 --> 00:30:40,464
แน่นอน...

398
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
เด็กดี!

399
00:30:43,384 --> 00:30:48,055
และนั่นคือตอนที่ Monsha นักบินเก่ง
สหพันธ์ฯ มาถึงที่เกิดเหตุ!

400
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
จริงหรือ ว้าว!

401
00:30:49,682 --> 00:30:56,105
โคตรตรง! ฉันตัดทางของฉันผ่าน
เสียงฮึดฮัดของ Delaz Fleet คนแล้วคนเล่า!

402
00:30:56,313 --> 00:30:58,649
โอ้คุณต้องเคยเป็น
ขับกันดั้มใช่ไหม?

403
00:30:58,899 --> 00:31:00,234
กันดั้ม?!

404
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
กันดั้มของเราโดนทิ้ง...

405
00:31:03,571 --> 00:31:06,240
เพราะเป็นนักบินมือใหม่
อยู่ที่การควบคุม!

406
00:31:07,950 --> 00:31:12,079
ได้ยินฉันไหม อุรากิ?
คุณกำลังทำให้ชีวิตตกนรกเพื่ออนาไฮม์!

407
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
พวกเขากำลังทำงานอยู่
นาฬิกาที่จะซ่อมมัน!

408
00:31:14,498 --> 00:31:18,002
นี่หรือคือเวลาที่จะนั่งเฉยๆ
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มสบาย ๆ เหรอ?

409
00:31:31,348 --> 00:31:34,435
ฉันจะขอบคุณที่ไม่ทำให้เกิด
ปัญหาใด ๆ บนดวงจันทร์

410
00:31:34,685 --> 00:31:36,812
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจถ้า
มันเกิดขึ้นนอกดวงจันทร์

411
00:31:36,937 --> 00:31:41,984
เราซาบซึ้งมากที่สุดกับคำพูดของคุณ
การอนุมัติการลุกฮือของกองเรือเดลาซ

412
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
ทั้งๆที่คุณพูดทั้งหมด
ในทางตรงกันข้าม

413
00:31:44,236 --> 00:31:48,616
มันเป็นชาว Lunarians เช่นเดียวกับคุณที่เป็น
ทำให้เกิดความวุ่นวายในโลกมากใช่ไหม?

414
00:31:48,741 --> 00:31:50,075
ไม่เลย.

415
00:31:50,159 --> 00:31:53,871
ฉันแค่บอกว่าฉันต้องการ
ขอความช่วยเหลือนายหญิง Cima

416
00:31:53,954 --> 00:31:58,208
หากเป็นกรณีนี้บางทีคุณอาจทำได้
ช่วยมอบโมบิลสูทที่ดีกว่านี้ให้เราหน่อยได้ไหม?

417
00:31:58,959 --> 00:32:01,462
หรือเราจะถอย.
อาณานิคมบนดวงจันทร์เหรอ?

418
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
อัลเบียนนี่มันน่ารำคาญจริงๆ...

419
00:32:10,679 --> 00:32:14,224
คุณคิดว่าคุณอยู่บนโลกเพื่อน?

420
00:32:19,730 --> 00:32:25,152
อย่าคิดว่าทุกคนที่นี่กระดิกหาง
หางของพวกเขาเมื่อเห็นเครื่องแบบของสหพันธรัฐ

421
00:32:35,204 --> 00:32:36,413
ช่างเป็นอะไรที่ไร้สาระ

422
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
มาเด้งกันเถอะ

423
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
นักบินโมบิลสูทเหรอ?

424
00:32:45,381 --> 00:32:47,091
ก-เอาคืนมา!

425
00:32:47,174 --> 00:32:51,679
คุณควรออกกำลังกายให้หนักขึ้น
หรือกองเรือเดลาซจะโดน

426
00:33:13,742 --> 00:33:15,411
ฉันอยู่ที่ไหน?

427
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
เมื่อคืนคุณอุ้มฉันมาที่นี่เหรอ?

428
00:33:33,554 --> 00:33:36,932
ฉัน โคอุ อุรากิ
ฉันเป็นนักบินโมบิลสูท

429
00:33:37,307 --> 00:33:40,644
ผู้ละทิ้งใช่ไหม?
คุณกลัวที่จะทะเลาะกันเหรอ?

430
00:33:40,728 --> 00:33:45,274
ไม่... แต่เป็นโมบิลสูท
ถูกทำลายเพราะฉัน

431
00:33:45,482 --> 00:33:49,069
แล้วเลิก. หากคุณรู้สึกเช่นนั้น
ทำตอนนี้เลยดีกว่า

432
00:33:49,236 --> 00:33:51,822
ถ้า... ถ้าผมทำได้ ผมก็จะทำ

433
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
เฮ้!

434
00:33:58,454 --> 00:34:03,333
นี่คือ-- นี่ไม่ใช่มือถือใช่ไหม
ชุดเกราะจากสงครามหนึ่งปี?!

435
00:34:09,256 --> 00:34:11,633
ยังไม่มีข่าวจากอุรากิเลยเหรอ?

436
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
ไม่ครับ ไม่เลย

437
00:34:13,385 --> 00:34:15,637
ฉันสาบานเด็กคนนั้น
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

438
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
อ้าว แตกกันแล้ว
ในระดับต่างๆ

439
00:34:21,143 --> 00:34:23,604
ถ้าเขาไปคงเจ็บน่าดู.
ไปจนถึงระดับล่างสุด

440
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
มันไม่มีอะไรนอกจากโรงงานและ
ถังขยะข้างล่างนั่น

441
00:34:36,492 --> 00:34:39,703
ฉันเห็น. คุณยังหาโควไม่เจอ...

442
00:34:39,912 --> 00:34:42,706
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
จากเขาเช่นกัน

443
00:34:43,874 --> 00:34:45,334
คู...

444
00:34:50,339 --> 00:34:52,299
ความรักทำให้คนตาบอดใช่ไหม?

445
00:34:53,133 --> 00:34:57,679
ฮ-แทบจะไม่! ฉันแค่มีเรื่องต้องทำมากมาย
ก่อนที่อัลเบียนจะออกจากท่าเรือ!

446
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
คุณจะไปกับพวกเขาอีกครั้งเหรอ?

447
00:34:59,515 --> 00:35:02,518
ข้อมูลที่เราได้รับจากกันดั้มตอนนี้
สำคัญกว่าที่เคยใช่ไหม?

448
00:35:03,143 --> 00:35:04,812
เธอกำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่!

449
00:35:04,937 --> 00:35:06,980
เพื่อความรักอันยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีก!

450
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
ตัดมันออก!

451
00:35:09,608 --> 00:35:10,776
นีน่า!

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
หัวหน้าส่วนต้องการพบคุณ

453
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
หัวหน้า? นี่หรือคือสั่งโดยตรง.
จากบริษัทเหรอ?

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,455
ไม่ มันไม่มีอะไรเป็นทางการขนาดนั้น

455
00:35:23,831 --> 00:35:28,544
แต่เป็นความจริงที่ว่าหัวข้อของ
คุณถูกโอนขึ้นมาแล้ว

456
00:35:28,961 --> 00:35:34,591
และจากมุมมองส่วนตัว ฉันก็ติดหนี้เช่นกัน
ให้กับพ่อแม่ของคุณเพื่อให้คุณปลอดภัย

457
00:35:34,883 --> 00:35:39,263
นอกจากนี้คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างแน่นอน
บนเรือรบของสหพันธรัฐเพื่อทำการวิจัยของคุณ

458
00:35:39,346 --> 00:35:43,725
ผู้บริหารระดับสูงต้องการเรือลำนั้น
ออกจากเส้นผมให้เร็วที่สุด

459
00:35:43,851 --> 00:35:47,563
นี่หมายความว่าฉันไม่สามารถ
ใช้เวลาคิดทบทวนใช่ไหม?

460
00:35:48,272 --> 00:35:54,194
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
แต่ฉันมีครอบครัวที่ต้องคิด

461
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
คุณ--

462
00:36:10,752 --> 00:36:14,381
ทำไม? ทำไมคุณถึงช่วย
ศัตรูของคุณ?

463
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
ศัตรู?

464
00:36:18,343 --> 00:36:21,430
เคลลี่ยอมแพ้แล้ว
ในการซ่อมแซมสิ่งนั้น!

465
00:36:21,805 --> 00:36:23,390
คุณอยู่ใน EFF ใช่ไหม?

466
00:36:23,473 --> 00:36:26,351
ฉันแค่อยากจะอยู่
ที่นี่สักพัก...

467
00:36:26,560 --> 00:36:28,478
เพราะคุณเป็นคนทิ้งร้าง?

468
00:36:28,604 --> 00:36:32,941
แต่เคลลี่สูญเสียแขนซ้ายไป
ในสงครามหนึ่งปี!

469
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
เขาถูกถอดออก
หน้าที่ของโมบิลสูทจึงเกิดขึ้น

470
00:36:36,403 --> 00:36:38,822
เขายังปล่อยมันไปไม่ได้!

471
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
เคลลีย์เป็นนักบิน...

472
00:36:49,750 --> 00:36:54,379
<i>นี่คือสาเหตุที่ฉันเกลียดการโทรผ่านวิดีโอ
คุณรู้สึกราวกับว่าคุณได้เห็นพวกเขาด้วยตนเอง</i>

473
00:36:54,546 --> 00:36:59,468
<i>นีน่า ถึงเวลามาอยู่กับเราแล้ว
นิวแอนต์เวิร์ปก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น</i>

474
00:36:59,593 --> 00:37:01,511
<i>แถมยังใกล้กับกรานาดาอีกด้วย</i>

475
00:37:02,137 --> 00:37:05,599
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า นีน่า?
คุณจะให้ฉันดูคุณไหม?</i>

476
00:37:06,433 --> 00:37:09,686
พักผ่อนเถอะครับพ่อ
ฉันจะกลับบ้าน

477
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
<i>พูดตามตรงเมื่อคุณ
หัวหน้าส่วนบอกฉัน...</i>

478
00:37:13,357 --> 00:37:17,527
<i>...ว่าคุณอยู่บนเรือของสหพันธ์
เรือรบ ฉันเป็นห่วงไม่สบาย</i>

479
00:37:18,362 --> 00:37:20,572
ฉันเป่ามันอีกครั้ง...

480
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
ฉันเดาว่าถึงเวลาแล้ว
แพ็คเข้าไว้นะคู...

481
00:37:37,214 --> 00:37:38,423
คุณเคลลี่!

482
00:37:38,590 --> 00:37:40,634
หน้าตาโกรธอะไรล่ะ?

483
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
คุณเป็นนักบินซีออนเหรอ?!

484
00:37:45,305 --> 00:37:47,808
เธอแค่ต้องระบายออกมา...

485
00:37:47,891 --> 00:37:49,643
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

486
00:37:49,768 --> 00:37:54,815
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณอยู่ที่นี่หรือ
ช่วยฉันซ่อมเกราะมือถือของฉันด้วย!

487
00:37:55,440 --> 00:37:57,526
คุณลาทูร่าเป็นห่วงคุณ

488
00:37:57,651 --> 00:38:01,405
คนขี้ขลาดไร้กระดูกสันหลังอย่างคุณ
ไม่มีสิทธิ์ตัดสินฉัน!

489
00:38:02,781 --> 00:38:05,575
นั่นทำให้คุณโกรธเหรอ?
แล้วมาหาฉัน..

490
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
มิฉะนั้นให้หันหาง
และหนีไป!

491
00:38:10,747 --> 00:38:11,999
ประณามมัน!

492
00:38:17,462 --> 00:38:19,673
ตวัด! หยุดมัน!

493
00:38:24,886 --> 00:38:26,388
คุณน้อย--

494
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
เขาพอแล้ว!
แค่ปล่อยมันไป

495
00:38:28,640 --> 00:38:32,519
ฉันปฏิเสธที่จะลงเอยด้วยแส้สุนัข!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

496
00:38:32,769 --> 00:38:35,605
เพียงแค่ออกไป!
ออกไปแล้วไม่ต้องกลับมา!

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,843
ฉันได้รับโทรศัพท์จากมาร่า

498
00:39:05,052 --> 00:39:06,887
เธอบอกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

499
00:39:07,137 --> 00:39:10,682
ฉันคิดว่าคุณยุ่ง
กับงานของคุณที่อนาไฮม์

500
00:39:11,475 --> 00:39:15,062
ฉันเดาว่าคุณต้องก้าวออกไปทุกครั้ง
นานๆ ครั้ง ไม่อย่างนั้นคุณจะเหนื่อยหน่าย

501
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
สิ่งนี้ช่วยคุณได้หรือไม่
เคลียร์หัวของคุณเหรอ?

502
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
กลับไปที่อัลเบียนกันเถอะ

503
00:39:23,070 --> 00:39:24,071
คู?

504
00:39:34,748 --> 00:39:36,792
<i>ฉันรอคอยการกลับมาของคุณ</i>

505
00:39:36,917 --> 00:39:40,087
<i>เวลาสำหรับการเกิดใหม่ของเรา
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว</i>

506
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
<i>นี่เป็นเพียงระหว่างเรา</i>

507
00:39:42,589 --> 00:39:47,886
<i>อีกไม่นาน ฉันจะลงไปที่ออสเตรเลีย
บนโลกเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์บางอย่าง</i>

508
00:39:48,553 --> 00:39:51,848
<i>เมื่อฉันทำ คุณจะได้ยิน
เสียงของพลเรือเอก Delaz</i>

509
00:39:52,224 --> 00:39:56,353
<i>นี่คือโอกาสของเราที่จะต่อสู้กลับ!
ให้เราบินเคียงบ่าเคียงไหล่เหมือนที่เราทำที่โซโลมอน!</i>

510
00:39:56,436 --> 00:40:01,608
<i>ฉันรอการตอบกลับที่ดีของคุณ
ถึงเพื่อนรักของฉัน ร.ท. เคลลีย์ เลย์ซเนอร์</i>

511
00:40:01,775 --> 00:40:03,527
<i>จากอนาเวล กาโต</i>

512
00:40:06,738 --> 00:40:10,951
กาโต้...คุณเป็นอะไร
จนถึงตอนนี้?

513
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
ฉันยังกลับไปไม่ได้

514
00:40:14,121 --> 00:40:17,082
ฉันมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จที่นี่

515
00:40:17,749 --> 00:40:21,628
ฉันต้องจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังคุกรุ่นอยู่ลึกลงไป

516
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา.

517
00:40:24,923 --> 00:40:26,675
ฝากบอกกัปตันด้วยว่า..

518
00:40:28,093 --> 00:40:29,136
คู!

519
00:40:29,803 --> 00:40:30,887
ขอบคุณที่มาทั้งหมดนี้!

520
00:40:31,138 --> 00:40:31,972
คู!

521
00:40:32,097 --> 00:40:35,809
การทดลองของกันดั้มจะมีขึ้นที่
โรงงานลิเวอร์มอร์ของอนาไฮม์!

522
00:40:35,892 --> 00:40:37,519
อ. 10.00 น.!

523
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
ทำไมคุณถึงกลับมา?

524
00:40:53,827 --> 00:40:57,998
ฉันจะกลับไปที่เรือของฉัน
ฉันแค่อยากจะแก้ไขปัญหานี้ก่อน

525
00:40:58,248 --> 00:41:00,584
- สงสารเหรอ?
- ไม่

526
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
ฉันให้มันคิดมาก

527
00:41:03,670 --> 00:41:07,757
ถ้าฉันละทิ้งการเป็นนักบิน
แล้วฉันจะเป็นอย่างไร?

528
00:41:08,675 --> 00:41:12,762
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้
ซ่อมแซมเครื่องจักร แต่ฉัน--

529
00:41:13,638 --> 00:41:18,518
การวิ่งเก็บขยะก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

530
00:41:18,810 --> 00:41:22,189
แต่บางสิ่งที่อยู่ลึกลงไป
ในตัวฉัน...

531
00:41:23,064 --> 00:41:25,650
นักบินคือสิ่งที่ฉันเป็น

532
00:41:25,734 --> 00:41:28,195
มันเหมือนกันกับฉัน
ฉันรู้ความรู้สึก

533
00:42:12,739 --> 00:42:15,242
กันดั้มยูนิต 01 เบิร์นเนอร์เต็ม...

534
00:42:16,034 --> 00:42:17,118
เปิดตัว!

535
00:42:22,499 --> 00:42:23,917
750...

536
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
ดูดี.
ไม่มีสัญญาณของ G-flutter ใดๆ

537
00:42:28,213 --> 00:42:29,548
900!

538
00:42:29,631 --> 00:42:31,258
โอเค... ต่อยมัน!

539
00:42:51,611 --> 00:42:52,862
69...

540
00:42:52,946 --> 00:42:54,155
55...

541
00:42:54,281 --> 00:42:55,365
46...

542
00:42:55,740 --> 00:42:56,908
32...

543
00:42:57,033 --> 00:42:58,076
17...

544
00:42:58,159 --> 00:43:00,203
การป้อนเลเซอร์แบบขับเคลื่อนสิ้นสุดลง!

545
00:43:04,416 --> 00:43:08,545
ดีมาก! ตอนนี้เราจะออกเดินทางแล้ว
แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ได้ดี!

546
00:43:17,804 --> 00:43:21,891
แกน

547
00:43:21,891 --> 00:43:22,434
<i>แกนซึ่งตั้งอยู่ห่างไกล
จากทรงกลมโลก</i>

548
00:43:22,809 --> 00:43:26,646
<i>นี่เป็นอีกรังหนึ่ง
ของกองกำลังที่เหลืออยู่ของซีออน</i>

549
00:43:27,647 --> 00:43:30,900
<i>กองเรือที่ถูกส่งมาจากที่นั่น
มาเพื่อให้ความช่วยเหลืออย่างไม่เป็นทางการแก่เดลาซ</i>

550
00:43:30,900 --> 00:43:33,320
<i>กองเรือที่ถูกส่งมาจากที่นั่น
มาเพื่อให้ความช่วยเหลืออย่างไม่เป็นทางการแก่เดลาซ</i>

551
00:43:34,738 --> 00:43:39,034
<i>ในเวลาประมาณนี้ Aiguille Delaz
กำลังเคลื่อนย้ายชิ้นส่วนของเขาเอง...</i>

552
00:43:39,034 --> 00:43:42,120
Shoal Zone - ครึ่งทางสู่ Confeito

553
00:43:42,662 --> 00:43:46,833
<i>เป้าหมายของปฏิบัติการสตาร์ดัส
พบได้ในภาคทะเลโซโลมอน</i>

554
00:43:47,417 --> 00:43:51,338
<i>ซึ่งหมายความว่าถูกขโมย
กันดั้มยูนิต 02 ก็อยู่ที่นั่นด้วย</i>

555
00:43:52,756 --> 00:43:57,260
บัตรประจำตัว IFF ยังคงดำเนินการอยู่
อย่างไรก็ตาม มันเป็นมิตรอย่างแน่นอน

556
00:43:57,344 --> 00:43:59,763
พล.ท.เหยื่อกำลังเดินทาง

557
00:44:00,096 --> 00:44:03,183
เรืออีกลำที่กำลังเดินทางมา
มีส่วนร่วมในการทบทวนกองทัพเรือ?

558
00:44:03,350 --> 00:44:06,770
อีกสองวันข้างหน้า อันแรก
ตั้งแต่สงครามหนึ่งปี

559
00:44:06,853 --> 00:44:10,357
เดาทองเหลืองชั้นนำของสหพันธ์คือ
ในที่สุดก็หลุดพ้นจากความเกียจคร้าน

560
00:44:10,482 --> 00:44:12,192
นั่นไม่เป็นความจริง

561
00:44:13,151 --> 00:44:15,862
การตรวจทานทางเรือครั้งนี้ได้รับ
บนหนังสือได้สักระยะหนึ่ง

562
00:44:15,987 --> 00:44:19,741
ในฐานะเรือลำใหม่ล่าสุดของกองเรือ
เราควรจะอยู่ในนั้นด้วย

563
00:44:22,035 --> 00:44:25,330
บางทีเจ้าหน้าที่อาวุโสจะไป
ผ่านการทบทวน

564
00:44:25,413 --> 00:44:28,041
เพราะพวกเขาต้องการแสดง
ความเข้มแข็งของสหพันธ์

565
00:44:28,333 --> 00:44:33,463
กัปตัน! ผู้ติดต่อใหม่ใน EB2!
ทีม ร.ท.เบิร์นนิ่ง ออกเดินทางแล้ว!

566
00:44:37,258 --> 00:44:40,220
<i>ผู้หมวด! รายงานแล้ว
วัตถุตายข้างหน้า!</i>

567
00:44:40,345 --> 00:44:42,180
<i>พวกมันใหญ่มาก! ใหญ่จริงๆ!</i>

568
00:44:42,263 --> 00:44:43,223
อะไรนะ?

569
00:44:49,396 --> 00:44:51,022
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!

570
00:44:51,106 --> 00:44:53,733
นั่นคือการย้ายที่ตั้งอาณานิคมอวกาศ
พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับ!

571
00:44:53,983 --> 00:44:57,862
ฉัน-ฉันไม่สามารถพันหัวตัวเองได้
อาณานิคมจะใหญ่ขนาดไหน...

572
00:45:01,157 --> 00:45:04,411
พวกเขากำลังส่งอาณานิคมที่เป็นอยู่
ได้รับความเสียหายในสงครามไปยังด้านที่ 3

573
00:45:04,536 --> 00:45:07,914
ฉันเดาว่านี่คือการฟื้นฟูอาณานิคม
โครงการชุดที่สอง.

574
00:45:09,499 --> 00:45:12,752
นี่คืออาณานิคมอวกาศ...

575
00:45:13,503 --> 00:45:17,757
ภาคทะเลโซโลมอน

576
00:45:31,521 --> 00:45:33,106
ผู้บัญชาการ.

577
00:45:33,773 --> 00:45:35,358
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

578
00:45:35,442 --> 00:45:40,447
ไม่ ฉันแค่คิดถึงเรื่องของเราทั้งหมด
สหายที่ตกลงไปในทะเลนี้

579
00:45:41,489 --> 00:45:43,366
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรครับ

580
00:45:43,450 --> 00:45:49,038
ของบรรดาผู้ที่ต่อสู้โดยตรง
ภายใต้คุณ เหลือฉันเพียงคนเดียว

581
00:45:49,456 --> 00:45:53,084
คาริอุส นี่ฉลาดเหรอ?

582
00:45:53,334 --> 00:45:56,796
กลับมาที่นี่ที่แห่งนี้ว่า
มีผีมากมายตามหลอกหลอนเหรอ?

583
00:45:57,839 --> 00:46:01,301
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่
เพราะการเสียสละมากมายขนาดนั้นเหรอ?

584
00:46:01,426 --> 00:46:04,053
ทะเลแห่งนี้ยังเยาว์วัย

585
00:46:04,179 --> 00:46:06,681
คลื่นของมันจะไม่สงบลง
สักพักหนึ่งแล้ว

586
00:46:07,056 --> 00:46:12,228
ใช่คุณพูดถูก ฉันต้อง
เพียงแค่แข่งผ่านมัน

587
00:46:12,353 --> 00:46:16,316
<i>พล.ท. เหยื่อ! ไม่ทราบที่ 010!
หลักสูตรชัดเจน!</i>

588
00:46:16,816 --> 00:46:20,195
ใช่แล้ว ฉันเห็นมัน! ให้ตายเถอะ ทำไม่ได้
ผู้ชายถึงกับนั่งกินข้าวเลยเหรอ?

589
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
การเติมเสบียงให้กับชุดของ Ensign Adel
มาช้าไปสองนาที!

590
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
<i>ฉันต้องทำอาหารพวกนี้
นั่งเป็ดอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

591
00:46:27,535 --> 00:46:29,162
เรื่องนี้มีโจรกี่คน?

592
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
นี่นับเป็นวันที่ 11 ที่เราตรวจพบ!

593
00:46:31,247 --> 00:46:34,751
แต่เนื่องจากการกลับมา
ของ ร.ท.อุรากิ และธงคีธ

594
00:46:34,834 --> 00:46:37,170
น่านฟ้าของเวลลา ลาเวลลา
ตอนนี้เป็นแบบย่อแล้ว

595
00:46:37,545 --> 00:46:40,924
<i>พล.ท. GM Cannon ของ Adel เปิดตัว
จากหนังสติ๊กทางกราบขวา!</i>

596
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
<i>โปรดทราบ!</i>

597
00:46:44,469 --> 00:46:47,305
เอาล่ะ! นั่นเยี่ยมมาก
คุณสาดสาม!

598
00:46:54,187 --> 00:46:56,606
ภาคทะเลนี่มันนรกชัดๆ...

599
00:46:57,273 --> 00:46:59,192
ดำเนินการตรวจสอบแนวโน้มอย่างรวดเร็ว
ที่ขา!

600
00:46:59,359 --> 00:47:02,362
และเรียกใช้การตรวจสอบการซิงค์ด้วย
Localizer สองครั้งเพื่อความปลอดภัย!

601
00:47:03,321 --> 00:47:04,405
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

602
00:47:10,537 --> 00:47:12,497
ทุกส่วน แทนที่การเปิดตัว!

603
00:47:15,416 --> 00:47:16,376
คู!

604
00:47:18,294 --> 00:47:19,379
นีน่า...

605
00:47:20,046 --> 00:47:23,049
คุณรออยู่หรือเปล่า?
นั่นทำให้เกิดการก่อกวนสามครั้งในวันนี้!

606
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
โอ้ดูสิคุณเหงื่อออกแค่ไหน!

607
00:47:28,221 --> 00:47:29,556
เกิดอะไรขึ้น?

608
00:47:30,223 --> 00:47:33,017
เอ่อไม่มีอะไร ฉันแค่ได้กลิ่นเหม็น ดังนั้น...

609
00:47:34,060 --> 00:47:35,895
ไอ้เด็กโง่!

610
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
คุณไม่ได้สังเกตเลย
กลิ่นที่นี่เหรอ?

611
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
เรือรบอัดอากาศไม่ดีแน่นอน

612
00:47:42,569 --> 00:47:44,487
ความอับชื้นและกลิ่นตัว...

613
00:47:44,571 --> 00:47:47,073
พร้อมกลิ่นหอมของน้ำมันผสมอยู่

614
00:47:47,323 --> 00:47:49,409
คุณจะไม่ว่าอะไร
พูดแบบนั้นเหรอ?

615
00:48:12,682 --> 00:48:18,146
สหพันธ์โลก
กองกำลังอวกาศ - เขต Confeito

616
00:48:21,149 --> 00:48:24,402
มันเกือบจะดูเงียบเกินไป
ที่นี่ที่ Confeito

617
00:48:24,527 --> 00:48:26,613
เราพบ Zeons ซุ่มซ่อนบ้างไหม?

618
00:48:26,738 --> 00:48:29,282
หน้าจอความปลอดภัยของเราไม่มีที่ติ

619
00:48:29,365 --> 00:48:33,244
ถึงตอนนี้เราก็ยิงตกแล้ว
โมบิลสูทศัตรู 37 ชุด

620
00:48:33,369 --> 00:48:34,871
ถ้าพวกเขาจะมาก็แค่มา

621
00:48:34,954 --> 00:48:38,291
การโจมตีแบบ Scattershot คืออะไร
ตั้งใจจะทำให้สำเร็จเหรอ?

622
00:48:39,667 --> 00:48:43,171
พลเรือเอก ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เรือธงของคุณ เบอร์มิงแฮม

623
00:48:43,296 --> 00:48:47,342
ใช่แล้ว สุภาพบุรุษต้อง
ตรงต่อเวลาเสมอ

624
00:48:52,472 --> 00:48:56,309
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย การทบทวนกองทัพเรือครั้งนี้
คือโอกาสอันดี...

625
00:48:56,392 --> 00:48:59,646
...เพื่อแสดงพลังของเรา
ถึงพวกสเปซนอยด์เหล่านั้น

626
00:49:00,021 --> 00:49:05,485
ทำเสร็จแล้วจะมีความหมาย
ความพ่ายแพ้ของกองเรือเดลาซ!

627
00:49:10,865 --> 00:49:15,745
<i>เปิดตัวโมบิลสูท!
ทุกมือยืนให้ชัดเจน! ยืนให้ชัดเจน!</i>

628
00:50:03,251 --> 00:50:06,295
<i>สิ่งเหล่านี้จะนานเพียงใด
การต่อสู้ดำเนินต่อไป?</i>

629
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
<i>จนกว่าฉันจะจับ Gato</i>

630
00:50:10,133 --> 00:50:12,719
ร.ท. Monsha หลักสูตรของคุณชัดเจน!
ขอให้โชคดี!

631
00:50:13,720 --> 00:50:15,221
<i>กลับมาแล้ว!</i>

632
00:50:34,407 --> 00:50:37,326
<i>ยูนิเวอร์แซล เซ็นจูรี่ 0079</i>

633
00:50:37,702 --> 00:50:42,665
<i>มหาสงครามครั้งล่าสุดคือ
ปีที่มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

634
00:50:43,249 --> 00:50:44,917
<i>แต่เราก็เอาชนะได้
โศกนาฏกรรมครั้งนั้น...</i>

635
00:50:45,001 --> 00:50:48,546
...และตอนนี้ฉันก็พอใจแล้ว
สามปีต่อมา

636
00:50:48,629 --> 00:50:51,090
...การประกวดที่ใหญ่ที่สุดในอวกาศ
จะกลายเป็น...

637
00:50:51,174 --> 00:50:55,762
...ศูนย์รวมแห่งสันติภาพและ
ความมั่นคงของทรงกลมโลก

638
00:50:57,638 --> 00:51:02,435
<i>ประเพณีการทบทวนกองทัพเรือ
มีอายุย้อนกลับไปถึงปี 1341 ของยุคคริสตศักราชเก่า</i>

639
00:51:02,769 --> 00:51:06,564
<i>มันเริ่มต้นขึ้นในสงครามอังกฤษ-ฝรั่งเศส
เมื่อพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 แห่งอังกฤษ...</i>

640
00:51:06,647 --> 00:51:10,359
<i>...ตรวจสอบกองเรือของเขาเป็นการส่วนตัว
ขณะที่มันแล่นออกสู่สนามรบ</i>

641
00:51:12,528 --> 00:51:15,698
<i>เราไม่สามารถให้เงินรางวัลได้
ของพื้นที่ที่เราทุกคนแบ่งปัน...</i>

642
00:51:15,782 --> 00:51:19,368
<i>...ถูกทำลายโดยผู้ที่จะ--</i>

643
00:51:20,411 --> 00:51:25,500
น่าสงสาร! เราไม่ควรปล่อยให้
สหพันธ์ทำคำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนี้

644
00:51:35,301 --> 00:51:36,344
<i>ไม่!</i>

645
00:51:38,805 --> 00:51:40,515
<i>สำหรับตอนนี้ อดทนไว้!</i>

646
00:51:40,640 --> 00:51:44,602
<i>จนถึงวันที่เราคว้าชัยชนะมาได้นั้น
ความอยู่รอดของเราจะทำให้เป็นไปได้</i>

647
00:51:44,685 --> 00:51:48,648
<i>วางชีวิตของคุณไว้ในมือของฉัน!
ชัดเจนไหม!</i>

648
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
นี่เป็นการหมิ่นประมาทต่อ
สหายของเราที่ตกลงมาที่นี่

649
00:51:59,659 --> 00:52:02,787
ผู้บัญชาการ ปล่อยให้พวกเขา
มีช่วงเวลาของพวกเขา

650
00:52:03,621 --> 00:52:06,332
ท้ายที่สุดเราก็มาที่นี่แล้ว

651
00:52:06,499 --> 00:52:10,545
นั่นเป็นเรื่องจริง เพื่อกำจัดสิ่งเหล่านี้
ผู้มีอำนาจของสหพันธ์

652
00:52:12,338 --> 00:52:16,175
ขวา! ฉันจะเข้าไป!
พวกคุณที่เหลือเริ่มเบี่ยงเบนความสนใจได้เลย!

653
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
<i>- โรเจอร์ครับท่าน!
- โรเจอร์ครับ!</i>

654
00:52:46,372 --> 00:52:49,709
ไม่ใช่สนามนี้ด้วย!
เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร?

655
00:52:56,549 --> 00:53:00,720
พลเรือเอก เรากำลังมีส่วนร่วมอยู่
ศัตรูที่ A3 และ L6

656
00:53:00,887 --> 00:53:04,473
เป้าหมายของเดลาซชัดเจน
การทบทวนกองทัพเรือ

657
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
กองเรือของเดลาสก็เหมือนกับ
ดีเท่ากับถูกทำลาย

658
00:53:08,978 --> 00:53:09,896
ท่าน?

659
00:53:10,021 --> 00:53:13,900
เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
กองเรือที่ไม่มีโมบิลสูท

660
00:53:14,442 --> 00:53:18,237
พลเรือเอกกลุ่มตรวจทานกลุ่มที่สาม
ขณะนี้เรือกำลังแล่นผ่านไปยังท่าเรือ

661
00:53:58,402 --> 00:54:01,530
นี่คือดาวเทียมรักษาความปลอดภัย!
นี่คือดาวเทียมรักษาความปลอดภัยสี่!

662
00:54:06,494 --> 00:54:08,037
การเล่นของเด็ก.

663
00:54:08,412 --> 00:54:09,664
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

664
00:54:19,882 --> 00:54:22,468
<i>พล.ท. เหยื่อ! ร.ท. เบท คุณอ่านบ้างไหม</i>

665
00:54:22,593 --> 00:54:26,514
ตรวจพบกำลังศัตรูหลักที่เป็นไปได้
ในเขตลาดตระเวนรามอส! ทำความเร็วให้ดีที่สุด!

666
00:54:26,639 --> 00:54:27,974
<i>จีบล็อค 77!</i>

667
00:54:28,057 --> 00:54:28,975
<i>รับทราบ!</i>

668
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
<i>กำลังดำเนินการตามที่กำหนด
ชี้ทันที!</i>

669
00:54:30,851 --> 00:54:31,769
<i>ฉันหิวแล้ว!</i>

670
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
<i>มื้อเย็นเป็ดนั่งเป็นอย่างไรบ้าง</i>

671
00:54:35,147 --> 00:54:39,235
<i>นี่คืออุรากิ! แล้วกันดั้มยูนิต 02 ล่ะ?
Gato ถูกพบเห็นหรือเปล่า?</i>

672
00:54:39,318 --> 00:54:40,903
<i>ไม่มี Intel ในขณะนี้!</i>

673
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
<i>ไม่มีข้อมูล
กับเขาในเวลานี้!</i>

674
00:54:55,418 --> 00:54:59,338
ฉันไม่อยากจะเชื่อซากศพของ
ยุทธการโซโลมอนยังคงหนาแน่นมาก...

675
00:54:59,755 --> 00:55:04,677
ซึ่งเหมาะสำหรับเรา สหพันธ์
จะไม่สามารถตรวจพบเราได้ในทั้งหมดนี้

676
00:55:05,636 --> 00:55:10,850
คุณคิดว่าทะเลนี้กำลังร้องไห้?
ขอร้องให้เราทำอะไรสักอย่าง?

677
00:55:11,517 --> 00:55:13,436
<i>ยินดีต้อนรับเรา</i>

678
00:55:13,853 --> 00:55:16,689
ฉันได้ยินมัน

679
00:55:34,123 --> 00:55:35,833
อุรากิ! ข้างหลังคุณ!

680
00:55:49,597 --> 00:55:52,725
พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ!
พวกเขาไม่เหมือนคนอื่นๆ!

681
00:56:05,696 --> 00:56:09,825
คาริอุส! คุณมาไกลพอแล้ว!
เริ่มต้นการถอนเงินของคุณ!

682
00:56:09,909 --> 00:56:12,536
มันยังอันตรายเกินไป!
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักพัก!

683
00:56:13,788 --> 00:56:17,875
ฉันบินไปกี่เที่ยวจากที่นี่
อยู่ใต้จมูกของสหพันธ์เหรอ?

684
00:56:18,167 --> 00:56:20,086
ในที่สุด สตาร์ดัสต์ก็จะ--

685
00:56:31,972 --> 00:56:33,557
ปืนยามอัตโนมัติ?!

686
00:56:39,647 --> 00:56:40,815
เราถูกพบเห็น?

687
00:56:48,114 --> 00:56:50,991
การติดต่อศัตรูใหม่? ที่ไหน?!

688
00:56:51,242 --> 00:56:53,953
ที่ S-0! สองปิศาจ
ในเขตตื้นเขิน!

689
00:56:54,245 --> 00:56:56,622
- ฟีดภาพเข้ามาแล้ว!
- อะไร?!

690
00:57:02,962 --> 00:57:05,464
อะไร?! กาโต้อยู่ที่ S-0 เหรอ?!

691
00:57:06,590 --> 00:57:08,717
เราจะทำมันจากที่นี่ได้ไหม!

692
00:57:12,638 --> 00:57:15,599
ลุยเลย อุรากิ!
Full Burnern ของคุณทำได้!

693
00:57:16,225 --> 00:57:16,934
ครับท่าน!

694
00:57:17,017 --> 00:57:19,478
<i>เรามีสิ่งนี้! คีธ ไปกับเขา!</i>

695
00:57:19,979 --> 00:57:21,147
รับทราบ!

696
00:57:32,491 --> 00:57:33,701
อีกอันหนึ่ง?!

697
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
พวกเขากำลังมา?

698
00:57:56,682 --> 00:57:59,185
ฉันคงไม่ต้องเสียเวลาอยู่ที่นี่...
จุดประสงค์อันยิ่งใหญ่ของฉันอยู่ในความเสี่ยง!

699
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
ผู้บัญชาการ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง!
รีบไปที่ Confeito!

700
00:58:05,774 --> 00:58:07,526
<i>ไม่ ถึงโซโลมอน!</i>

701
00:58:07,610 --> 00:58:08,861
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ!

702
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
<i>ช้าลงหน่อย Kou!
เข้าไปคนเดียวมันอันตราย!</i>

703
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
ให้ทันเวลา...
ทำให้ทันเวลา!

704
00:58:17,912 --> 00:58:20,831
ทำให้ทันเวลา!

705
00:58:27,546 --> 00:58:29,757
ช่วงเวลาที่รอคอยมานานนี้
ในที่สุดก็ได้มาถึงแล้ว

706
00:58:29,882 --> 00:58:33,719
เพื่อพิสูจน์ว่าผู้กล้าทุกท่าน
วิญญาณไม่ได้ตายเปล่า...

707
00:58:38,641 --> 00:58:40,726
รั้วเล็กขนาดนี้
จะไม่หยุดฉัน!

708
00:58:43,729 --> 00:58:44,939
กันดั้มยูนิต 02?!

709
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
อยู่ที่ไหน!

710
00:58:46,565 --> 00:58:48,234
อีกด้านของ Confeito!

711
00:59:05,334 --> 00:59:08,587
ที่จะรักษาไว้อีกครั้งหนึ่ง
อุดมคติของซีออน!

712
00:59:08,879 --> 00:59:10,923
เพื่อปฏิบัติการสตาร์ดัส!

713
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
โซโลมอน ฉันกลับมาแล้ว!

714
00:59:28,065 --> 00:59:30,859
นี่สตาร์ดัสเหรอ?!

715
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
กาโต้!

716
00:59:53,674 --> 00:59:56,135
<i>เฮ้! รอก่อน คู!</i>

717
01:00:02,683 --> 01:00:05,936
<i>นี่คือควอตซ์!
ใครก็ได้ช่วยตอบที!</i>

718
01:00:06,103 --> 01:00:09,106
<i>มีใครรับบ้างไหม!
นี่คือควอตซ์!</i>

719
01:00:10,316 --> 01:00:12,735
มันไม่มีประโยชน์!
เรากำลังติดขัด!

720
01:00:13,819 --> 01:00:15,863
คุณเลียนแบบ เดลาซ ฟลีท เหรอ?

721
01:00:15,988 --> 01:00:19,742
อาณานิคมเหล่านี้อยู่ภายใต้
โคโลนี มหาชน กำกับดูแล!

722
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
<i>คุณไม่เห็นเหรอ? คุณเป็นเพื่อน
พวกสเปซนอยด์ใช่ไหม</i>

723
01:00:22,870 --> 01:00:25,748
กาโตะทำได้... เขาทำได้จริงๆ

724
01:00:25,748 --> 01:00:27,750
<i>อาณานิคมเป็นรากฐานสำคัญของวิถีชีวิตของเรา!</i>

725
01:00:27,750 --> 01:00:28,208
นายหญิง Cima ถึงเวลาแล้ว!

726
01:00:28,208 --> 01:00:32,338
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเราสเปซนอยด์ต้องปกป้องอาณานิคมทั้งหมด!</i>

727
01:00:32,755 --> 01:00:34,506
<i>ทุกทีม รายงานตัวที่ Block 9!</i>

728
01:00:34,590 --> 01:00:36,675
<i>ขณะนี้ประตู 12 ปิดอยู่!</i>

729
01:00:38,010 --> 01:00:40,929
กองยานทั้งหมดได้รับความเดือดร้อน
ความเสียหายร้ายแรง

730
01:00:41,013 --> 01:00:44,224
ประมาณสองในสามปรากฏขึ้น
ที่จะออกจากคณะกรรมการ

731
01:00:44,683 --> 01:00:45,768
มันจบแล้ว

732
01:00:45,851 --> 01:00:46,685
ท่าน?

733
01:00:46,810 --> 01:00:53,150
แม้แต่ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ก็ลดลงเหลือหนึ่งในสาม
เรายังคงมีจำนวนมากกว่าพวกเขาอย่างมาก

734
01:00:53,400 --> 01:00:57,446
ในขณะที่พวกเขากลับ
ได้เล่นไพ่คนดีของพวกเขา

735
01:01:07,122 --> 01:01:12,044
มันง่ายเกินไป... นี่คืออะไร
พวกเขาหมายถึงชัยชนะแบบลงมือใช่ไหม?

736
01:01:13,128 --> 01:01:14,213
อยู่ข้างล่างฉันโดยตรงเหรอ?!

737
01:01:16,965 --> 01:01:20,219
กาโต้! อ่านฉันออกมั้ย! ตอบกลับ!

738
01:01:28,769 --> 01:01:30,854
<i>ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน กาโต้!!</i>

739
01:01:31,063 --> 01:01:33,774
<i>แม้ว่าคุณจะลืมฉันแล้วก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ!</i>

740
01:01:33,941 --> 01:01:35,401
ผู้ชายคนนั้นจากเมื่อก่อนเหรอ?

741
01:01:35,484 --> 01:01:38,987
<i>ฉันจะตามล่าคุณต่อไป
จนกว่าฉันจะยุติเรื่องนี้!</i>

742
01:01:40,489 --> 01:01:43,784
แค่นี้ก็ทำให้
ชัยชนะของฉันช่างหอมหวานยิ่งนัก

743
01:02:15,441 --> 01:02:16,942
ฉันได้เขามาเหรอ?

744
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
ไม่ กาโต้คงไม่มี--

745
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
ช้าเกินไป!

746
01:02:31,915 --> 01:02:33,417
คุณจะต้องรู้สึกสวย
มีความสุขแล้วกาโต้!

747
01:02:33,500 --> 01:02:36,712
แต่สำหรับพวกเราประชาชน
คุณขโมยหน่วย 02 จาก

748
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
มันเป็นการดูถูก!

749
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
ฉันไม่ขี้สงสาร

750
01:02:42,968 --> 01:02:45,137
ตอนนี้คุณได้พบกันแล้ว
ด้วยความยากลำบากอันใหญ่หลวง

751
01:02:45,220 --> 01:02:47,973
<i>คุณได้ยินฉันไหม!
ปรับเป็น 5.82!</i>

752
01:02:49,975 --> 01:02:51,101
<i>ฉันจะได้ยินคุณ!</i>

753
01:02:51,185 --> 01:02:52,311
<i>อะไรนะ!</i>

754
01:02:52,478 --> 01:02:56,940
<i>ความขัดแย้งทั้งหมดมีรากฐานมาจาก
ความไม่พอใจ! มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติ!</i>

755
01:02:57,441 --> 01:02:59,151
พร้อมกล่าวสุนทรพจน์เสมอ!

756
01:02:59,234 --> 01:03:03,322
<i>แต่เป็นคนที่ถูกขับเคลื่อนด้วย
ความไม่พอใจเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำให้ฉันดีที่สุดได้!</i>

757
01:03:06,533 --> 01:03:09,203
เพราะเป็นความชอบธรรม
นั่นทำให้ฉัน!

758
01:03:12,247 --> 01:03:13,916
ประณามมัน!

759
01:03:37,397 --> 01:03:40,150
เขาขยับแขนซ้ายไม่ได้เหรอ?
โอเค แล้ว...

760
01:03:54,164 --> 01:03:55,624
ทักษะของคุณมี
ดีขึ้นแล้ว ฉันเห็นแล้ว!

761
01:03:59,169 --> 01:04:04,216
ทำไม เหตุใดจึงต้องเป็น
สองคนนี้ใครทะเลาะกัน?

762
01:04:14,226 --> 01:04:17,020
ดูเหมือนว่าเราจะไม่แบ่งปัน
ชุดของค่าทั่วไป

763
01:04:32,578 --> 01:04:33,912
คู...

764
01:04:49,386 --> 01:04:50,679
ฉันยังไม่ออก!

765
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
คู!

766
01:05:14,620 --> 01:05:17,205
ผู้บัญชาการ! ดีดออก! รีบ!

767
01:05:22,377 --> 01:05:24,254
Core Fighter ไม่ทำงานเหรอ?

768
01:05:41,146 --> 01:05:43,982
ชื่อของคุณคือ... อุรากิใช่ไหม?

769
01:05:44,149 --> 01:05:45,192
อะไร

770
01:05:45,692 --> 01:05:47,486
ฉันจะไม่ลืมคุณ
ครั้งที่สอง

771
01:05:55,077 --> 01:05:56,453
กาโต้!

772
01:06:43,458 --> 01:06:45,711
เราสูญเสียสัญญาณของเขา

773
01:06:47,212 --> 01:06:50,382
แต่อย่ากังวลไปเลย นาวาโทอุรากิ
จะกลับมาเป็นชิ้นเดียว

774
01:06:50,841 --> 01:06:52,551
ทำไม...?

775
01:06:53,593 --> 01:06:56,179
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

776
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>นี่คือ Lineback One</i>

777
01:07:05,731 --> 01:07:09,234
<i>เรามาถึงจุดที่เราแพ้แล้ว
ติดต่อกับ Colony Corporation</i>

778
01:07:10,235 --> 01:07:13,113
โอเคกับโลกใช่มั้ย?

779
01:07:13,405 --> 01:07:14,573
นั่นอะไรน่ะ?

780
01:07:20,370 --> 01:07:23,790
เราถูกตรวจพบโดย
สหพันธ์! ไล่ตามและทำลาย!

781
01:07:24,750 --> 01:07:26,752
สาปแช่ง. จิ๊กขึ้นแล้วเหรอ?

782
01:07:27,461 --> 01:07:29,463
แต่มันก็สายเกินไป

783
01:07:42,893 --> 01:07:47,147
เมียสีมา! โมบิลสูททุกตัวก็มี
ถอนตัวเสร็จแล้ว!

784
01:07:48,607 --> 01:07:51,151
เรือทุกลำ ปืนใหญ่หลัก
โจมตีพร้อมกัน!

785
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
ไฟ!

786
01:08:08,835 --> 01:08:11,338
อะไร การรุกล้ำอาณานิคม?

787
01:08:11,588 --> 01:08:14,174
ครับท่าน. พวกเขาเป่ากระจกแตก
จากแต่ละอาณานิคมทั้งสอง...

788
01:08:14,299 --> 01:08:16,051
...ที่กำลังจะถูกย้าย

789
01:08:16,551 --> 01:08:19,638
พวกเขาต้องการอะไรด้วย
สองอาณานิคมที่ไม่มีคนอาศัยอยู่?

790
01:08:19,721 --> 01:08:21,640
เกิดอะไรขึ้น?

791
01:08:23,558 --> 01:08:26,144
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมฉันถึงโทรหาคุณที่นี่

792
01:08:26,269 --> 01:08:30,816
ฉันเชื่อว่าธรรมชาติที่แท้จริงของ
ปฏิบัติการสตาร์ดัสต์ยังคงถูกซ่อนอยู่

793
01:08:31,358 --> 01:08:35,904
นั่นคือบางทีอาจเป็นการโจมตี Confeito
เป็นบทนำของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

794
01:08:36,279 --> 01:08:39,658
ถ้าไม่มี แล้วเดลาซจะมีทำไม
ประทานสุนทรพจน์อันยิ่งใหญ่เช่นนั้นหรือ?

795
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
มันเป็นการบลัฟเหรอ?

796
01:08:41,326 --> 01:08:42,744
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

797
01:08:42,828 --> 01:08:46,248
ฉันถามพลเรือเอกโคเวนที่จาบูโร
สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม

798
01:08:46,623 --> 01:08:49,626
และได้ตัดสินใจส่ง
หน่วย 03 ลงสนาม

799
01:08:50,252 --> 01:08:51,086
นางสาวนีน่า?

800
01:08:51,169 --> 01:08:54,881
กรุณาอย่า! ฉันไม่มี
มีอำนาจเหนืออันนั้น!

801
01:08:56,424 --> 01:08:58,677
มียูนิต 03...

802
01:08:59,553 --> 01:09:02,305
กัปตัน! ให้ฉันขับมันหน่อยสิ!

803
01:09:02,389 --> 01:09:05,183
คุณไม่สามารถ! อันนั้นคือก
ประเภทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

804
01:09:05,267 --> 01:09:08,186
เรือได้แล้ว
เปลี่ยนหลักสูตร

805
01:09:08,687 --> 01:09:11,523
เรากำลังสร้าง La Vie en Rose
ซึ่งกำลังแล่นผ่าน...

806
01:09:11,648 --> 01:09:13,900
...จุด 35B เพื่อทำการทดสอบ

807
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
กัปตัน!

808
01:09:17,737 --> 01:09:20,448
ขออนุญาต. รายงานฉุกเฉินครับท่าน!

809
01:09:25,871 --> 01:09:30,458
การรุกล้ำอาณานิคม? แต่นี่คืออะไร
เกี่ยวกับกระจกที่ถูกเป่าออก?

810
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
กระจก?

811
01:09:45,557 --> 01:09:50,896
ถ้าฉันพูดถูกอาณานิคมเหล่านี้ที่สูญเสียไป
กระจกแต่ละบานจะเริ่มโยกเยก...

812
01:09:51,021 --> 01:09:54,566
...ในขณะที่พวกมันหมุนไปเนื่องจากการเปลี่ยนแปลง
ในจุดศูนย์ถ่วงของพวกเขา

813
01:09:54,900 --> 01:09:56,651
ในที่สุด.
สองอาณานิคมจะ...

814
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
พวกเขาจะชนกันเหรอ?

815
01:10:00,530 --> 01:10:03,867
และเห็นได้ชัดว่าอาณานิคมจะเป็นเช่นนั้น
กระเด็นออกไปหลังจากที่พวกเขาชนกัน

816
01:10:04,284 --> 01:10:06,578
แล้วหนึ่งในนั้นก็จะเป็น
ถูกแรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ยึดไว้!

817
01:10:06,828 --> 01:10:08,163
อะไร?!

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,290
อาณานิคมหล่นบนดวงจันทร์เหรอ?

819
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
กัปตัน! เรามี
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร!

820
01:10:14,669 --> 01:10:17,255
เราคงทำไม่ทัน
จากตำแหน่งนี้

821
01:10:45,992 --> 01:10:49,621
ผู้บัญชาการ เราได้รับรายงานเรื่องนั้น
ทั้งสองอาณานิคมได้ปะทะกัน!

822
01:10:50,372 --> 01:10:52,624
ความเร็วการต่อสู้ครั้งแรก! รีบ!

823
01:11:05,929 --> 01:11:11,309
AXIS ADVANCE FLEET

824
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
ระบุไว้ในข้อความชั่วคราว
ข้อตกลงกองกำลังเยือน...

825
01:11:14,396 --> 01:11:16,523
...เราเซ็นสัญญากับสหพันธ์

826
01:11:17,482 --> 01:11:19,276
คุณมีความกตัญญูของเรา

827
01:11:19,359 --> 01:11:22,654
ขอบคุณแกนนี้
ความเป็นกลางของกองเรือ

828
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
เราสามารถต่อสู้ได้โดยไม่ต้อง
ความกังวลเกี่ยวกับอนาคต

829
01:11:26,574 --> 01:11:30,704
เมื่อทำกรรมแล้วกรุณา
คอยดูเพื่อฟื้นฟูกองทัพของเรา

830
01:11:31,413 --> 01:11:33,039
ฉันสาบานเลย

831
01:11:37,627 --> 01:11:39,004
ทำไม นี่คือ--

832
01:11:39,421 --> 01:11:43,466
งดงาม! มันเหมือนกับว่าอุดมคติ
ของซีออนได้รับแบบฟอร์มแล้ว!

833
01:11:43,591 --> 01:11:46,344
นี่คือชุดเกราะเคลื่อนที่ Neue Ziel

834
01:11:53,351 --> 01:11:56,938
<i>อาณานิคมหล่นลงมาปะทะกับ
ดวงจันทร์ปรากฏอยู่ใกล้ยิ่งขึ้น</i>

835
01:11:57,689 --> 01:12:01,443
<i>กองเรือ Delaz กำลังระดมพล
กองกำลังทั้งหมดที่มีอยู่...</i>

836
01:12:01,526 --> 01:12:04,487
<i>...เพื่อจัดตั้งกลุ่มการต่อสู้
เพื่อคุ้มกันอาณานิคม</i>

837
01:12:05,155 --> 01:12:10,118
<i>และกองเรือ Confeito ที่ยังมีชีวิตอยู่
กำลังไล่ตามพวกเขาด้วยความเร็วสูงสุด</i>

838
01:12:10,827 --> 01:12:13,830
<i>การประลองที่ดวงจันทร์
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น</i>

839
01:12:14,789 --> 01:12:17,667
<i>ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้
เราบนเรืออัลเบียนมาถึงแล้ว...</i>

840
01:12:17,751 --> 01:12:20,920
<i>...จุดเชื่อมต่อของเรากับ
La Vie en Rose ในพื้นที่ห่างไกล</i>

841
01:12:21,629 --> 01:12:24,382
<i>เพื่อที่จะได้
กันดั้มยูนิต 03 จากพวกเขา</i>

842
01:12:40,607 --> 01:12:42,567
เริ่มขั้นตอนการจอดเรือ

843
01:12:42,650 --> 01:12:43,568
ครับท่าน.

844
01:12:43,651 --> 01:12:45,445
เตรียมพร้อมสำหรับการติดต่อทางแก๊งค์!

845
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
นางสาวนีน่า.

846
01:12:55,997 --> 01:12:58,792
มะ-เรื่องอะไรล่ะ มอร่า?
ทำไมต้องซุ่มโจมตี?

847
01:12:58,917 --> 01:13:00,960
- แค่มากับฉัน!
- เฮ้!

848
01:13:01,086 --> 01:13:03,546
ห่าคืออะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเหรอ?

849
01:13:04,005 --> 01:13:05,382
นีน่าทำตัวแปลกๆ

850
01:13:05,465 --> 01:13:06,091
ฮะ?

851
01:13:06,216 --> 01:13:07,801
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

852
01:13:07,967 --> 01:13:10,595
เพราะฉันทำยูนิต 01 หายเหรอ?

853
01:13:10,762 --> 01:13:14,933
ไม่ เป็นเพราะนีน่าเธอแพ้หรือเปล่า
หน่วย 01 และ 02 ในเวลาเดียวกัน?

854
01:13:15,850 --> 01:13:17,852
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่

855
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
นีน่า?

856
01:13:21,147 --> 01:13:22,440
คู?

857
01:13:22,565 --> 01:13:24,442
นี่คือที่ที่คุณไป

858
01:13:25,568 --> 01:13:30,824
จบแล้วใช่มั้ยคู?
ทุกสิ่งที่กันดั้มเป็นผู้ริเริ่ม?

859
01:13:31,449 --> 01:13:34,702
แม้ว่าเราจะได้หน่วย 03 ก็ตาม
มันอาจจะสายเกินไป

860
01:13:36,788 --> 01:13:38,456
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

861
01:13:39,165 --> 01:13:43,086
แต่แล้วคุณล่ะ นีน่า?
คุณจะทำอย่างไรหลังจากนี้?

862
01:13:46,923 --> 01:13:47,966
นีน่า?

863
01:13:48,633 --> 01:13:50,176
ไปสู่โลก...

864
01:13:51,469 --> 01:13:53,555
ฉันไม่รังเกียจที่จะไปโลก

865
01:13:54,389 --> 01:13:55,890
ถ้าฉันอยู่กับคุณ.

866
01:14:00,937 --> 01:14:02,272
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

867
01:14:02,355 --> 01:14:04,149
ไม่ ฉันขอโทษ

868
01:14:04,566 --> 01:14:08,069
ฉันแค่ไม่คิดว่าเรื่องนี้
จะจบลงด้วยพระจันทร์

869
01:14:08,153 --> 01:14:09,487
กาโต้--

870
01:14:09,821 --> 01:14:12,782
ทัศนคติของเขาบอกว่ามี
เป็นมากกว่าปฏิบัติการสตาร์ดัสต์

871
01:14:13,032 --> 01:14:16,786
หยุดพูดถึงผู้ชายคนนั้นได้แล้ว!
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อนั้น!

872
01:14:17,412 --> 01:14:20,748
ถึงแม้จะทะเลาะกันก็ตาม.
ต่อไปหลังจากนี้

873
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
คุณทำมากกว่านี้แล้ว
มากกว่าส่วนยุติธรรมของคุณ!

874
01:14:23,168 --> 01:14:27,839
เมื่อคุณเข้าไปลึกเกินไป
มันทิ้งร่องรอยไว้ที่คุณ

875
01:14:27,922 --> 01:14:30,717
คุณไม่สามารถลืมได้
ถ้าคุณต้องการ...

876
01:14:30,842 --> 01:14:34,679
ฉันกลัวว่าจะเกิดขึ้น
ถึงคุณ ฉันกลัว...

877
01:14:42,103 --> 01:14:43,188
นีน่า...

878
01:14:43,980 --> 01:14:47,525
ฉันอยากจะลืมสิ่งนี้
ความหวาดกลัวอันเย็นชาในตัวฉัน

879
01:15:08,463 --> 01:15:12,759
<i>คุณผู้น่าสงสารที่รัก
ดูเหมือนว่าเวลาของคุณจะหมดลงแล้ว</i>

880
01:15:13,009 --> 01:15:15,762
<i>มันอยู่ในวิถีแล้ว
ที่ตัดกับวงโคจรของดวงจันทร์</i>

881
01:15:15,887 --> 01:15:20,558
<i>และไม่มีทางบอกได้ว่าความหวังสุดท้ายของคุณคืออะไร
กองเรือของสหพันธรัฐสามารถตามทันได้</i>

882
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
นั่นมัน! อาณานิคม!

883
01:15:32,237 --> 01:15:35,740
ติดต่อกองเรือหลัก!
ปาร์ตี้ล่วงหน้าตรวจพบศัตรูแล้ว!

884
01:15:36,115 --> 01:15:37,700
สถานีรบ!

885
01:15:39,244 --> 01:15:43,581
<i>เราไม่ต้องการที่จะลดลงจริงๆ
อาณานิคมบนดวงจันทร์</i>

886
01:15:43,706 --> 01:15:46,501
<i>ดังนั้น มีสองตัวเลือก
เปิดให้คุณ</i>

887
01:15:46,584 --> 01:15:50,171
<i>คุณถูกบดขยี้โดย
อาณานิคม หรือคุณ...</i>

888
01:16:19,409 --> 01:16:22,328
เครื่องขับดันโคโลนี เปิดใช้งานแล้ว!
เร่ง!

889
01:16:26,833 --> 01:16:29,961
อะไร?! การย้ายถิ่นฐานของอาณานิคม
จรวดได้จุดชนวน?!

890
01:16:30,086 --> 01:16:31,629
มะ-จะไปไหน!

891
01:16:31,754 --> 01:16:34,340
ตอนนี้ที่อาณานิคม
อยู่ภายใต้แรงผลักดัน...

892
01:16:36,092 --> 01:16:39,220
มันจะออกจากวงโคจรดวงจันทร์แล้ว...

893
01:16:39,304 --> 01:16:41,306
...ถูกดึงดูดด้วยแรงโน้มถ่วงของโลก!

894
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
ด-เราเจอมาแล้ว!

895
01:16:46,978 --> 01:16:50,648
<i>นี่คือมาดราส!
รถถังแห้ง ไม่สามารถไปต่อได้!</i>

896
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
<i>นี่คือมอนเทอเรย์! วิ่งต่ำ
เติมน้ำมัน ออกจากแนวรบ!</i>

897
01:16:54,444 --> 01:16:58,656
<i>ไอ้สารเลว! เรือกี่ลำ
เราจะยังเหลืออยู่ไหม?!</i>

898
01:16:58,781 --> 01:17:02,160
<i>อาณานิคมมีการเปลี่ยนแปลง
มุ่งหน้าสู่โลก</i>

899
01:17:02,327 --> 01:17:07,248
<i>น่าแปลกที่มีสิ่งเดียวในนั้น
ตำแหน่งที่จะหยุดยั้งมันคืออัลเบียน</i>

900
01:17:07,915 --> 01:17:11,669
<i>ชะตากรรมจะนานแค่ไหน
เล่นกับเราต่อไปไหม?</i>

901
01:17:11,961 --> 01:17:14,964
มาหาฉันสิ
ทำตอนนี้แล้วฉันจะมองข้ามเรื่องนี้ไป

902
01:17:15,048 --> 01:17:17,675
คุณตาบอดขนาดนั้นเลยเหรอ!

903
01:17:18,426 --> 01:17:20,345
อาณานิคมนั้นกำลังจะ--

904
01:17:22,930 --> 01:17:24,682
เจ้าโง่ตัวน้อย!

905
01:17:28,686 --> 01:17:32,315
ฟังนะ พวกทหารรักษาการณ์หัวหนา!
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!

906
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
บอกคนของคุณให้ยืนลง
นาวาโท นาวาโท.

907
01:17:36,569 --> 01:17:39,697
ศัตรูของเราก็คือ
กองเรือเดลาซใช่ไหม?

908
01:17:42,992 --> 01:17:45,036
คู คุณเต็มใจ
จะไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

909
01:17:59,467 --> 01:18:01,886
พวกเขาเรียกสัตว์ร้ายตัวนี้ว่า
โมบิลสูท?!

910
01:18:07,141 --> 01:18:10,228
ให้ตายเถอะ มันใช้เวลานานเกินไป
เพื่อเปลี่ยนเป็นอัตโนมัติ!

911
01:18:11,062 --> 01:18:12,772
ดูที่หน้าจอประเมินผลของคุณ

912
01:18:12,897 --> 01:18:16,234
สลับอาวุธจากที่ไม่มีอาวุธ
คอนเทนเนอร์ภายในสามวินาที!

913
01:18:45,888 --> 01:18:47,432
- สถานะปัจจุบัน?
- ท่าน!

914
01:18:48,307 --> 01:18:51,102
อาณานิคมอยู่ประมาณครึ่งทาง
ระหว่างดวงจันทร์และโลก

915
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
กันดั้มต้นแบบ
หน่วย 03 ได้ติดต่อกลับแล้ว

916
01:18:53,438 --> 01:18:57,275
อีกทั้งกองเรือฝ่ายอักษะที่เป็นกลาง
กำลังถอยกลับไปทางด้านหลัง

917
01:18:58,109 --> 01:19:00,236
ฉันต้องยอมรับว่า
นี่คือการดรอปโคโลนีชั้นดี...

918
01:19:00,319 --> 01:19:03,114
...ที่รวมเอาบทเรียนต่างๆ
จากสงครามหนึ่งปี

919
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
ไม่เว้นแม้กระทั่งกันดั้มยูนิต 03
สามารถหยุดมันได้ทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

920
01:19:07,493 --> 01:19:10,538
Earthfall อยู่ใน 14 ชั่วโมงครับ

921
01:19:10,955 --> 01:19:12,790
สิ่งนี้จะถูกตัดสินใจ
ภายในเก้าชั่วโมง

922
01:19:12,915 --> 01:19:15,793
เมื่อนั้นก็จะข้ามไป
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

923
01:19:15,960 --> 01:19:17,712
“จุดกลับตัวไม่ได้”?

924
01:19:17,795 --> 01:19:18,796
ที่นี่.

925
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
หากอาณานิคมข้ามจุดนี้ไป

926
01:19:22,091 --> 01:19:24,761
ไม่มีทางเป็นเรา
สามารถหยุดมวลมหาศาลขนาดนั้นได้

927
01:19:24,844 --> 01:19:29,307
เราต้องยึดอาณานิคมคืนและ
หันเหวิถีของมันเสียก่อน

928
01:19:29,432 --> 01:19:32,935
แต่อาณานิคมก็เช่นกัน
มีจรวดเหลือบ้างไหม?

929
01:19:33,519 --> 01:19:34,812
มันต้อง!

930
01:19:34,937 --> 01:19:37,482
พวกเขาต้องการมันสำหรับเส้นทางสุดท้าย
แก้ไขการโดนจาบูโร่

931
01:19:38,357 --> 01:19:40,818
ฝั่งท่าเรือสิบโมง!
หนึ่งปิศาจ!

932
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
ข้างหน้าเราเหรอ?

933
01:19:47,325 --> 01:19:50,495
กองเรือโลกไม่สามารถ
อาจจะถึงเราแล้ว!

934
01:19:50,953 --> 01:19:52,830
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน...

935
01:19:53,498 --> 01:19:55,166
ฉันจะอยู่ในห้องคอม!

936
01:20:35,414 --> 01:20:37,375
สิ่งเดียวที่ทำได้คือขนาด!

937
01:21:09,490 --> 01:21:11,409
พวกเขากำลังถอยกลับไป...

938
01:21:12,577 --> 01:21:14,036
เขาอยู่ที่ไหน?

939
01:21:46,611 --> 01:21:48,613
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ที่จะกล่าว

940
01:21:55,953 --> 01:21:57,330
นั่นกาโต้เหรอ?

941
01:21:57,622 --> 01:21:59,081
ไอฟิลด์เหรอ?

942
01:22:11,427 --> 01:22:14,180
ผู้บัญชาการ อาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณอยู่
อาวุธบีมทั้งหมด! พวกเขาทำไม่ได้--

943
01:22:14,430 --> 01:22:16,057
อย่าเข้าไปยุ่ง!

944
01:22:16,515 --> 01:22:18,142
เขาหยุดเคลื่อนไหวแล้ว!

945
01:22:27,652 --> 01:22:29,445
ไม่มีเวลา!

946
01:22:32,281 --> 01:22:33,658
ฉันเกือบจะออกไปแล้ว
ของอาวุธเหรอ?

947
01:22:34,283 --> 01:22:36,327
<i>กันดั้ม นี่คืออัลเบียน!</i>

948
01:22:36,410 --> 01:22:38,537
<i>เราตามทันแล้ว!
กลับมาและเติมเสบียง!</i>

949
01:22:38,746 --> 01:22:40,498
<i>กลับสู่การจัดส่งเพื่อเติมเสบียง!</i>

950
01:22:42,166 --> 01:22:43,042
ระยะทาง?

951
01:22:43,167 --> 01:22:45,336
ระยะห่างถึงอาณานิคม 107,000!

952
01:22:45,419 --> 01:22:49,340
กัปตัน นี่มัน 8 ชั่วโมง 22 นาที
จนไม่อาจหวนกลับได้!

953
01:22:49,465 --> 01:22:51,384
สั่งซื้อค่าโมบิลสูท!

954
01:22:51,509 --> 01:22:55,346
ยัง. ยังไม่ถึงหน่วย 03
การติดอาวุธเสร็จสมบูรณ์!

955
01:23:07,191 --> 01:23:10,236
ฉันเกือบจะผ่านพวกเขาแล้ว
แนวรับแรก!

956
01:23:20,037 --> 01:23:24,208
คำถามตอนนี้คือเมื่อไรจะ
ศัตรูปรากฏตัวต่อหน้าเราหรือ?

957
01:23:24,625 --> 01:23:28,337
คลาสซาลามิสประกอบด้วยส่วนใหญ่ของ
กองเรือออร์บิทอลของสหพันธ์

958
01:23:28,421 --> 01:23:30,089
พวกเขาจะไม่สร้างปัญหา

959
01:23:37,680 --> 01:23:42,268
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้คาดหวังพวกเขา
เพื่อโจมตีสีข้างของเรา

960
01:23:43,477 --> 01:23:48,149
สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นบางครั้ง
กาโต้กำลังจัดการกับมัน

961
01:23:50,484 --> 01:23:53,612
ใช่แล้ว สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
เป็นที่รู้กันว่าเกิดขึ้น...

962
01:24:03,873 --> 01:24:07,334
พลเรือเอก! กองเรือก็มี
ไล่ตามต่อ!

963
01:24:07,501 --> 01:24:11,297
แม้ว่าเราจะไล่ตามศัตรูไม่ทันก็ตาม
เรามาจัดการกับ Zeons กันเถอะ!

964
01:24:12,256 --> 01:24:15,217
<i>นี่คือฝูงบิน 72!
ก้าวไปข้างหน้า!</i>

965
01:24:30,566 --> 01:24:34,195
<i>เริ่มต้นคอนเทนเนอร์อาวุธ
ปฏิบัติการแลก! โผล่พวกมันออกมา!</i>

966
01:24:40,451 --> 01:24:41,827
นีน่า...

967
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
พลเรือเอก!

968
01:25:09,063 --> 01:25:13,359
ชกมวยศัตรูอย่างสมบูรณ์
บังคับให้พวกเขาดำเนินการอย่างสิ้นหวัง

969
01:25:13,609 --> 01:25:15,653
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

970
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
ผู้บัญชาการ คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

971
01:25:18,447 --> 01:25:22,326
หรือมากกว่าสิ่งที่คุณหวังว่าจะได้รับ
โดยใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้?!

972
01:25:22,576 --> 01:25:25,621
เราต้องวางตำแหน่ง
Earth Orbital Fleet ที่อยู่ข้างหน้าเพื่อ--

973
01:25:30,626 --> 01:25:33,295
ยามิตอฟ เจ้าลูกชายของ--

974
01:25:33,546 --> 01:25:37,800
ไม่มีเวลา! ลืมเรื่องบ้าๆพวกนี้ไปซะ
แผนการ เพียงแค่สั่งการโจมตี!

975
01:25:37,883 --> 01:25:40,177
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

976
01:25:40,261 --> 01:25:41,470
พลเรือเอก!

977
01:25:46,350 --> 01:25:48,435
<i>กองเรือ Cima ไม่สามารถเชื่อถือได้!</i>

978
01:25:48,936 --> 01:25:50,521
เราจะทำสิ่งนี้...

979
01:25:50,604 --> 01:25:52,189
...ด้วยตัวเราเอง!

980
01:25:52,731 --> 01:25:55,818
<i>แต่ผู้บัญชาการ! ร่างกายของคุณได้
ใช้เวลามากกว่านี้ไหม?</i>

981
01:25:56,819 --> 01:26:02,491
กูราดล์... ฉันคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถเอาชนะกันดั้มตัวนั้นได้

982
01:26:19,258 --> 01:26:22,678
ไซมอน... กี่โมง?

983
01:26:22,803 --> 01:26:24,722
<i>การติดอาวุธเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

984
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
ไม่ ฉันหมายถึงจนถึงเวลาที่กำหนด

985
01:26:28,893 --> 01:26:31,520
<i>3 ชั่วโมง 11 นาที</i>

986
01:26:31,645 --> 01:26:32,771
นีน่า...

987
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
หมดเวลาแล้วเรา
โดยไม่หวังกำลังเสริม...

988
01:26:38,777 --> 01:26:40,613
นีน่า เพอร์เพิลตัน.

989
01:26:43,532 --> 01:26:44,408
ใช่?

990
01:26:44,909 --> 01:26:49,914
ฉันจะอนุญาตให้คุณใช้เรือชูชีพ
ฉันอยากให้คุณลงจากเรือทันที

991
01:27:01,425 --> 01:27:06,513
กัปตันซินาปุส ฉันสมัครใจเลือก
ที่จะอยู่และมองสิ่งนี้ผ่าน

992
01:27:06,931 --> 01:27:08,724
ดังนั้นขอบคุณแต่ไม่

993
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
อย่าหวังเงินเดือน.
จากเอฟเอฟ

994
01:27:23,989 --> 01:27:26,825
เรือของ Cima คือ
ออกไปไกลเกินไป

995
01:27:27,493 --> 01:27:31,288
ฟังนะ! ห้ามใครผ่าน!
ภารกิจนี้ทำหรือตาย!

996
01:27:42,633 --> 01:27:45,636
นายหญิงซีมา เรากำลังจะไปรับแล้ว
ปฏิกิริยาข้างหน้า ถึงเวลาแล้ว.

997
01:27:47,096 --> 01:27:48,722
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

998
01:28:01,694 --> 01:28:04,738
กัปตัน ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
ไปที่ท่าเรือ! มันเป็นแสง!

999
01:28:04,989 --> 01:28:07,074
อะไร สู่โลก?

1000
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
คุณสามารถขยายมันได้หรือไม่?

1001
01:28:11,745 --> 01:28:13,664
กองเรือโคจรของโลก?

1002
01:28:13,747 --> 01:28:17,334
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
ข้อตกลงนั้นคืออะไร?

1003
01:28:38,480 --> 01:28:41,859
เรือลำนั้นไม่ยอมถอยเหรอ?
ฉันเคารพในความมุ่งมั่นของพวกเขา

1004
01:28:46,322 --> 01:28:47,573
เขาเองเหรอ?

1005
01:28:52,536 --> 01:28:54,038
กาโต้!

1006
01:29:15,934 --> 01:29:17,770
ระยะทางถึงจุดไม่กลับ?

1007
01:29:17,895 --> 01:29:20,773
10,200! อีก 21 นาที!

1008
01:29:21,398 --> 01:29:24,902
ถ้าเราข้ามเส้นนั้นไปในที่สุด
หุบปากแมลงวันน่ารำคาญพวกนั้นซะ!

1009
01:29:28,489 --> 01:29:30,657
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1010
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
คุณไม่ได้ใช้ฉันและกองเรือของฉันเป็น
ล่อลวงให้ได้รับความโปรดปรานจากสหพันธ์เหรอ?

1011
01:29:35,746 --> 01:29:38,540
คุณกำลังทิ้งอาณานิคม
หรือคุณไม่ใช่?

1012
01:29:39,958 --> 01:29:42,419
หุบปากไปเลยเฒ่า!

1013
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
มอนชา! ข้างหลังคุณ!

1014
01:29:56,725 --> 01:29:58,560
<i>ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้เร็วขนาดนั้น!</i>

1015
01:30:04,942 --> 01:30:07,694
ตีตรง! หนังสติ๊ก MS ฝั่งพอร์ต!

1016
01:30:07,945 --> 01:30:09,613
ไซมอน เวลาของเราเป็นยังไงบ้าง?

1017
01:30:10,114 --> 01:30:11,490
เวลาของเรา?

1018
01:30:12,449 --> 01:30:13,700
T-ลบสี่นาที!

1019
01:30:16,161 --> 01:30:18,622
ตาย!

1020
01:30:25,254 --> 01:30:26,797
ตอนนี้ก็ถึงอาณานิคมแล้ว!

1021
01:30:31,468 --> 01:30:33,011
ไอฟิลด์ของฉัน!

1022
01:30:37,516 --> 01:30:39,059
คุณสายเกินไป!

1023
01:30:41,061 --> 01:30:42,855
ที-ลบ 50 วินาที...

1024
01:30:54,491 --> 01:30:56,618
อีกเพียง 30 วินาที...

1025
01:31:30,819 --> 01:31:34,156
มันข้ามจุดไปแล้ว
อย่างไม่หวนกลับ...

1026
01:31:37,826 --> 01:31:39,536
อาณานิคม...

1027
01:31:40,120 --> 01:31:41,914
...กำลังมุ่งหน้าไปยังโลก

1028
01:31:46,710 --> 01:31:48,128
นี่ยังไม่จบ

1029
01:31:48,545 --> 01:31:50,797
เราต้องไม่ปล่อยให้มันตกใส่จาบุโระ!

1030
01:31:51,715 --> 01:31:54,843
กัปตัน ข้อความจาก
กองเรือโคจรโลกลำแรก!

1031
01:31:55,886 --> 01:31:57,012
อะไร?!

1032
01:31:57,721 --> 01:32:00,891
พวกเขาบอกว่ากองเรือเดลาซ
ได้ระงับปฏิบัติการสู้รบแล้ว!

1033
01:32:02,059 --> 01:32:03,810
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1034
01:32:09,733 --> 01:32:11,985
ยืนลง? ผิดปกติ!

1035
01:32:27,543 --> 01:32:31,171
<i>นี่คือ G21 ระบบสุริยะครั้งที่สอง
ส่วนบนปรับใช้แล้ว!</i>

1036
01:32:31,255 --> 01:32:34,758
<i>นี่คือปีกซ้าย W11! เรากำลังมี
ปัญหาที่นี่! ส่งความช่วยเหลือ!</i>

1037
01:32:35,092 --> 01:32:37,970
เรามาช้ากว่ากำหนด!
รีบไปปรับใช้กันเถอะ!

1038
01:32:38,262 --> 01:32:40,097
ศัตรูอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!

1039
01:32:44,977 --> 01:32:46,853
ระบบสุริยะ?

1040
01:32:47,104 --> 01:32:49,106
อย่างที่คุณเห็น...

1041
01:32:50,857 --> 01:32:54,778
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีกลอุบายขึ้นมา
ปลอกแขนเพื่อหยุดการตกของโคโลนี

1042
01:32:55,153 --> 01:32:57,948
แค่เติมความร้อนก็บูม!

1043
01:32:59,783 --> 01:33:02,869
ประณามคุณ! และคุณเรียกตัวเองว่า
เจ้าหน้าที่ซีออน?!

1044
01:33:03,662 --> 01:33:06,081
นี่แหละชีวิตของฉัน
มาตลอด!

1045
01:33:06,164 --> 01:33:10,627
ถูกผลักดันโดยคนที่เป็น
กลับมาอย่างอบอุ่นและสะดวกสบายที่ Side 3!

1046
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
แน่นอนฉันจะข้ามสองครั้ง
พวกเขาถ้าฉันมีโอกาส!

1047
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
พลเรือเอก!

1048
01:33:20,762 --> 01:33:24,683
ความอัปยศ ฉันพยายามเป็นผู้นำ
ผู้ไม่มีความทะเยอทะยานสูง

1049
01:33:24,808 --> 01:33:27,060
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

1050
01:33:28,145 --> 01:33:32,816
วันที่ฉันถูกนำทางไปสู่แหล่งน้ำนิ่งเช่น
Axis คือวันที่ฉันเลิกกิจการ!

1051
01:33:32,941 --> 01:33:36,194
<i>ชิม่า... เจ้างูทรยศ!</i>

1052
01:33:37,654 --> 01:33:39,656
อยู่ในที่ที่คุณอยู่กาโตะ

1053
01:33:39,823 --> 01:33:42,284
ผู้บังคับบัญชาที่พ่ายแพ้ต้องยอมรับ
ความพ่ายแพ้ของเขาอย่างสง่างาม

1054
01:34:03,889 --> 01:34:05,891
ไปเถอะกาโต้

1055
01:34:12,230 --> 01:34:16,693
กาโต้ ดูนี่สิ!
เรามีอาณานิคม!

1056
01:34:17,235 --> 01:34:19,154
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังพูดอะไร?

1057
01:34:19,237 --> 01:34:22,115
ไป! ปล่อยให้ฉันตายไป
และดำเนินต่อไป!

1058
01:34:22,199 --> 01:34:23,825
หุบปาก!

1059
01:34:25,285 --> 01:34:28,664
คุณจะให้ฉันถูกทำให้เป็น
ตัวตลกแห่งจักรวาล กาโตะ?!

1060
01:34:28,747 --> 01:34:32,209
<i>ไอ้สารเลว! ระบบสุริยะ
กำลังกำหนดเป้าหมายในขณะที่เราพูด!</i>

1061
01:34:32,459 --> 01:34:34,961
มะ-ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

1062
01:34:37,005 --> 01:34:38,215
พลเรือเอก...

1063
01:34:38,882 --> 01:34:40,384
ซิก ซีโอ--

1064
01:35:10,747 --> 01:35:13,250
<i>พล.ท. อุรากิ! คุณจะไม่มีวันตามทัน
ถึง Gato จากตำแหน่งของคุณ!</i>

1065
01:35:13,375 --> 01:35:15,752
<i>กรุณาถอนออกทันที! นาวาโทอุรากิ!</i>

1066
01:35:15,836 --> 01:35:18,380
ทั้งหมดนี้ต่อสู้เพื่ออะไร?

1067
01:35:19,089 --> 01:35:21,007
คนเหล่านั้นตายไปเพื่ออะไร?

1068
01:35:22,384 --> 01:35:24,136
<i>พล.ท. อุรากิ คุณจะไปไหน!</i>

1069
01:35:29,099 --> 01:35:32,310
ที-ลบ 210 นาที...
ไม่มีกระจกเงาใดที่จะหยุดเราได้!

1070
01:35:46,324 --> 01:35:49,453
ชุดเกราะเคลื่อนที่ของศัตรูเข้ามาใกล้แล้ว!
ระยะทาง 12,000!

1071
01:35:49,995 --> 01:35:52,247
ไอ้บ้าชิม่า!
เธอทำมันพังเหรอ?!

1072
01:35:52,372 --> 01:35:55,500
ซื้อเวลาสำหรับระบบสุริยะ
เพื่อกำหนดเป้าหมายให้เสร็จสิ้น!

1073
01:36:17,481 --> 01:36:21,067
อย่าส่งสัญญาณเตือนออกไป!
คุณกำลังพยายามที่จะถูกเอาออก?!

1074
01:36:22,819 --> 01:36:24,821
การอ่าน? เหนือฉันเหรอ?

1075
01:36:34,748 --> 01:36:36,500
ฉันพูดอะไรกับคุณ!

1076
01:36:43,298 --> 01:36:46,760
<i>ร้อยโทอุรากิ! ระบบสุริยะ
กำลังจะโจมตี!</i>

1077
01:36:46,843 --> 01:36:47,969
<i>ร้อยโทอุรากิ!</i>

1078
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
การปรับใช้ที่ร้อยละ 81! เกิน!

1079
01:37:10,492 --> 01:37:13,203
F4 F5 F6 คอยอยู่เคียงข้าง
เพื่อการมุ่งเน้น!

1080
01:37:14,204 --> 01:37:16,540
L15 รีบเลย
ตรวจสอบอาร์เรย์นั้น!

1081
01:37:23,922 --> 01:37:26,174
หากฉันสามารถออกไปได้
เรือควบคุม!

1082
01:37:30,971 --> 01:37:32,389
ออกไปจากทางของฉัน!

1083
01:37:41,982 --> 01:37:46,570
<i>ระยะทางอาณานิคมอวกาศ 4,000!
T-ลบ 70 ถึงการยิงของระบบสุริยะ II!</i>

1084
01:37:47,279 --> 01:37:50,866
ฉันมองเห็นอาณานิคมด้วยตาของฉันเอง!
เพียงพอแล้ว ไฟไหม้!

1085
01:37:50,949 --> 01:37:52,284
จ-อีกแค่ 30 วินาที!

1086
01:37:52,492 --> 01:37:54,160
ฉันบอกให้ยิง!

1087
01:38:02,210 --> 01:38:03,295
นั่นมันเหรอ?

1088
01:38:15,140 --> 01:38:16,433
โดยสวรรค์!

1089
01:38:52,469 --> 01:38:54,304
กัปตัน! เรือควบคุม! มัน--

1090
01:38:54,387 --> 01:38:55,180
อะไรนะ!

1091
01:39:15,492 --> 01:39:17,327
มันก็รอด...

1092
01:39:17,410 --> 01:39:21,247
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!
หลบหลีก! ฉุกเฉินหลบเลี่ยง!

1093
01:39:27,420 --> 01:39:29,381
ท่าเรือ! พอร์ตยาก!

1094
01:39:54,698 --> 01:39:57,534
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้

1095
01:40:18,096 --> 01:40:21,224
ตอนนี้โคโลนีอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
วิถีการชะลอตัว!

1096
01:40:21,307 --> 01:40:23,727
T-ลบ 151 นาทีกระทบ!

1097
01:40:23,852 --> 01:40:26,771
อุรากิอยู่ไหน?
เขายังไม่กลับมาเหรอ?

1098
01:40:28,606 --> 01:40:31,901
<i>กัปตัน! นีน่าพยายามจะออกไป
จากดาดฟ้าด้านข้างท่าเรือที่ปิดสนิท!</i>

1099
01:40:32,193 --> 01:40:33,445
เธอเป็นอะไร!

1100
01:40:46,499 --> 01:40:49,085
นางสาวนีน่า? รออยู่นะเธอ.
กำลังไปอาณานิคมเหรอ?

1101
01:40:54,090 --> 01:40:57,093
ไอ้สารเลว!

1102
01:41:01,806 --> 01:41:03,767
เมียสีมา!
แจ้งถอนตัว!

1103
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
ถอนตัวไปไหน!

1104
01:41:17,447 --> 01:41:20,742
สายระเบิด...
มันหยุดเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

1105
01:41:33,296 --> 01:41:35,799
คุณอยู่ฝ่ายใคร!

1106
01:41:41,846 --> 01:41:42,639
อะไร?!

1107
01:42:01,407 --> 01:42:02,659
กาโต้!

1108
01:42:26,850 --> 01:42:32,188
เมื่อสิ่งใดสำเร็จแล้ว
คนอื่นจะเดินตามเส้นทาง

1109
01:42:32,564 --> 01:42:35,316
การแก้ไขหลักสูตรครั้งสุดท้ายหนึ่งครั้ง และ--

1110
01:42:47,245 --> 01:42:49,539
นีน่า เพอร์เพิลตัน...

1111
01:42:56,629 --> 01:43:00,133
ฉันขอร้องคุณกาโตะ!
คุณได้ชี้ประเด็นแล้ว! หยุดสิ่งนี้!

1112
01:43:00,216 --> 01:43:01,885
มันยังไม่จบ!

1113
01:43:02,427 --> 01:43:04,804
ฉันจะทำให้เสร็จ
ปฏิบัติการสตาร์ดัสต์

1114
01:43:06,514 --> 01:43:09,559
อาณานิคมนี้จะตกลงบนโลก
ไม่มีอะไรสามารถหยุดสิ่งนั้นได้!

1115
01:43:09,642 --> 01:43:11,144
ไม่ต้องที่จาบุโระ!

1116
01:43:11,227 --> 01:43:12,604
เป้าหมายไม่ใช่จาบุโระ!

1117
01:43:14,022 --> 01:43:15,690
คุณไม่เข้าใจ.

1118
01:43:15,773 --> 01:43:17,358
ทำไม

1119
01:43:17,567 --> 01:43:20,153
เหตุใดจึงต้องปรากฏตัวอีกครั้ง?

1120
01:43:20,236 --> 01:43:23,531
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
จู่ๆก็หายไป...

1121
01:43:23,823 --> 01:43:26,576
ฉันต้องการคุณ
ที่จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1122
01:43:26,659 --> 01:43:28,578
ฉันอยากให้คุณลืม...

1123
01:43:28,661 --> 01:43:32,498
...ในสมัยนั้นฉันใช้ชีวิตจอมปลอม
บนดวงจันทร์รอจนถึงเวลาอันสมควร

1124
01:43:33,958 --> 01:43:35,585
ฉันพยายามจะลืม!

1125
01:43:35,668 --> 01:43:37,754
ไม่ ฉันลืม!

1126
01:43:38,796 --> 01:43:41,758
ฉันได้ทุ่มเทร่างกายของฉัน
และจิตวิญญาณสู่การเกิดใหม่ของซีออน!

1127
01:43:50,725 --> 01:43:55,605
บางทีอาจเป็นคุณที่เป็นคนจริง
เป็นสักขีพยานในปฏิบัติการสตาร์ดัสต์

1128
01:44:28,388 --> 01:44:29,597
กาโต้!

1129
01:44:29,681 --> 01:44:31,057
เดี๋ยว!

1130
01:44:32,267 --> 01:44:33,393
นีน่า?

1131
01:44:33,810 --> 01:44:36,813
หยุดนะคู! ไม่มี
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะต่อสู้!

1132
01:44:36,980 --> 01:44:40,733
ยืนข้าง! คุณรู้อะไรไหม
ผู้ชายคนนี้ได้ทำแล้ว!

1133
01:44:40,900 --> 01:44:45,989
ฉันถูกบังคับให้ดูคุณสองคน
ต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า!

1134
01:44:46,531 --> 01:44:48,574
จนกระทั่งหนึ่งในพวกคุณเสียชีวิต...

1135
01:44:48,866 --> 01:44:52,328
ฉันอธิษฐานขอให้เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยมาที่นี่!

1136
01:44:52,912 --> 01:44:53,788
นีน่า!

1137
01:44:53,871 --> 01:44:56,249
เป็นความรู้สึกของคุณ
สำหรับฉันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

1138
01:44:56,332 --> 01:44:57,375
บอกฉัน!

1139
01:44:59,752 --> 01:45:01,337
อย่าเป็นแบบนี้...

1140
01:45:04,716 --> 01:45:05,717
กาโต้!

1141
01:45:25,903 --> 01:45:27,780
คู. หยุดมัน.

1142
01:45:29,032 --> 01:45:30,033
นีน่า?

1143
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
อย่าจริงจังนะนีน่า!

1144
01:45:36,914 --> 01:45:40,543
เขากำลังจะทิ้งอาณานิคมนี้!
เขาขโมยยูนิต 02!

1145
01:45:43,796 --> 01:45:46,883
คู นั่นไม่ใช่อะไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1146
01:45:51,554 --> 01:45:54,974
นีน่า! กลับมา!
มากับฉัน!

1147
01:46:08,696 --> 01:46:14,327
AXIS ADVANCE FLEET

1148
01:46:14,327 --> 01:46:16,746
<i>ละทิ้งสิ่งใดๆ อย่างหนัก
โมบิลสูทเสียหาย!</i>

1149
01:46:20,875 --> 01:46:25,171
การแก้ไขหลักสูตรสุดท้ายของโคโลนี
เสร็จสมบูรณ์! มันถึงเป้าหมายแล้ว!

1150
01:46:26,005 --> 01:46:29,425
เดลาซ สตาร์ดัสต์ประสบความสำเร็จ!

1151
01:46:29,634 --> 01:46:31,094
คุณได้ทำมันจริงๆ...

1152
01:46:31,844 --> 01:46:35,598
ผู้บัญชาการ นี่คือสหพันธ์
พลังไล่ล่าจากดวงจันทร์!

1153
01:46:52,824 --> 01:46:53,908
ผู้บัญชาการ!

1154
01:46:54,075 --> 01:46:58,162
เราจะถูกขนาบข้างด้วยกองกำลังของศัตรู
จากดวงจันทร์! หลบหนีไปกับเรา!

1155
01:46:58,454 --> 01:46:59,872
<i>หมดเวลาแล้ว!</i>

1156
01:47:00,498 --> 01:47:01,958
คาริอุส...

1157
01:47:05,586 --> 01:47:09,006
<i>ร้อยโทอุรากิ อาณานิคม
กำลังจะเลิกกัน</i>

1158
01:47:09,173 --> 01:47:11,426
<i>รีบออกไปจากที่นั่น!</i>

1159
01:47:11,509 --> 01:47:15,096
<i>คุณอ่านฉันได้ไหม?
เราทำดีที่สุดแล้ว!</i>

1160
01:47:27,817 --> 01:47:31,487
นี่อุรากิ
ฉันเพิ่งออกจากอาณานิคม

1161
01:47:31,612 --> 01:47:35,783
<i>ผู้หมวด! คุณโอเค!
พบกับอัลเบียนทันที!</i>

1162
01:47:36,576 --> 01:47:38,161
อะไรนะ!

1163
01:47:38,244 --> 01:47:41,414
<i>อัลเบียนคือ 8,000
ท้ายอาณานิคม! 771!</i>

1164
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
<i>เราไม่สามารถถือที่นี่
อีกต่อไป! เร็วเข้า!</i>

1165
01:47:44,208 --> 01:47:46,586
ถ้าคุณไม่ได้ไปด้วย
สหพันธ์คอรัปชั่น,

1166
01:47:46,669 --> 01:47:49,338
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
ความทุกข์ทั้งหมดนี้

1167
01:47:49,505 --> 01:47:51,632
<i>ผู้หมวด? เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หมวด!</i>

1168
01:47:53,759 --> 01:47:56,762
เขารออยู่ที่นี่เหรอ? สำหรับฉัน?

1169
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
ฉันสงสัยว่าเธอทำอะไร
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

1170
01:48:24,165 --> 01:48:25,291
แสงอะไรนั่น?

1171
01:48:56,656 --> 01:49:00,201
กำลังเครื่องยนต์ตก!
ถังเชื้อเพลิงขับเคลื่อนสองฟีดไม่เปิด!

1172
01:49:00,284 --> 01:49:02,912
ตีตรง! ปืนหลักฝั่งท่าเรือตายแล้ว!

1173
01:49:02,995 --> 01:49:05,540
มันคือบล็อก 4-- เกาอันนั้น บล็อก 5!

1174
01:49:05,540 --> 01:49:06,207
เราจ่ายราคาสูง...

1175
01:49:06,207 --> 01:49:07,750
ความเร็วเรือลดลงเหลือ 25! คำเตือนแผงลอย!

1176
01:49:07,792 --> 01:49:12,088
เราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้!
เรากำลังออกจากเขตการต่อสู้!

1177
01:49:37,989 --> 01:49:39,740
คุณต้องออกไปแล้ว
ของอาวุธในตอนนี้!

1178
01:49:46,205 --> 01:49:47,039
ข้างหลังฉันเหรอ?

1179
01:49:47,123 --> 01:49:48,124
ช้าเกินไป!

1180
01:49:52,753 --> 01:49:54,880
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
แยกกันตอนนี้ไม่ได้แล้วเช่นกัน!

1181
01:49:57,133 --> 01:49:58,384
อะไร--?

1182
01:50:04,307 --> 01:50:07,893
รอก่อนครับ! กองหน้ากองเรือของเรา
อยู่ตรงหน้าโฟกัสแล้ว!

1183
01:50:08,144 --> 01:50:09,312
กัปตัน!

1184
01:50:40,259 --> 01:50:42,762
เฮ้! พวกเขาโทรมา
การย้ายถิ่นฐาน!

1185
01:50:42,845 --> 01:50:44,930
อาณานิคมไม่ล่มสลายที่นี่!

1186
01:50:45,723 --> 01:50:47,016
มะ-นั่นอะไรน่ะ!

1187
01:51:01,989 --> 01:51:05,743
และด้วยการโจมตีครั้งนี้ ประวัติศาสตร์ก็เปลี่ยนไป

1188
01:51:33,729 --> 01:51:35,022
กาโต้...?

1189
01:51:37,733 --> 01:51:40,027
เขาจากไปโดยไม่ได้ไล่ฉันออกเหรอ?

1190
01:51:43,948 --> 01:51:45,408
กาโต้...

1191
01:52:17,940 --> 01:52:20,901
<i>วอลฟิช! คุณอ่าน? วอลฟิช!</i>

1192
01:52:20,985 --> 01:52:23,362
<i>ผู้บัญชาการกาโต้ หมดเวลาแล้ว!</i>

1193
01:52:25,489 --> 01:52:27,950
นางสาว... นีน่าใช่ไหม?

1194
01:52:28,200 --> 01:52:29,410
ลองดูให้ดี

1195
01:52:37,460 --> 01:52:40,129
อาณานิคม...ล่มสลาย

1196
01:52:41,130 --> 01:52:44,175
มันคือแสงสว่างแห่งจิตวิญญาณบุรุษเหล่านั้น

1197
01:52:57,855 --> 01:53:00,065
เอาล่ะ เราไปกันเลย...

1198
01:53:00,399 --> 01:53:03,068
<i>ให้ความสนใจ กองกำลังที่รอดตาย
ของกองเรือเดลาซ</i>

1199
01:53:03,152 --> 01:53:07,907
<i>คุณไม่มีที่จะไป!
มอบตัวทันที!</i>

1200
01:53:08,157 --> 01:53:10,034
<i>อย่าทิ้งชีวิตของคุณ!</i>

1201
01:53:15,122 --> 01:53:18,000
<i>ฉันต้องการพวกคุณให้มากที่สุด
เพื่อฝ่าฝืนแนวของพวกเขา...</i>

1202
01:53:18,125 --> 01:53:20,836
<i>...และไปถึงกองเรือฝ่ายอักษะ</i>

1203
01:53:21,128 --> 01:53:26,008
เพื่อผ่านการต่อสู้เพื่อความจริงของเรา
สู่คนรุ่นอนาคต!

1204
01:53:32,515 --> 01:53:37,311
<i>กำหนดเวลาสำหรับการเข้าพักของคุณ
หมดอายุแล้ว ออกเดินทางทันที!</i>

1205
01:53:37,436 --> 01:53:40,856
<i>หรือคุณกำลังเตรียมพร้อมที่จะ
แลกไฟกับเราไหม?</i>

1206
01:53:42,024 --> 01:53:44,860
เราจะยุติ
การดำเนินการดึงข้อมูล

1207
01:54:14,515 --> 01:54:16,392
อีกเพียงห้านาที!

1208
01:54:16,684 --> 01:54:19,019
รออีกห้านาทีเท่านั้น!

1209
01:54:19,103 --> 01:54:22,398
พลิกกองเรือ!
กำหนดเส้นทางสำหรับ Axis!

1210
01:54:24,525 --> 01:54:27,570
ฉันอยากให้คุณทำให้
ทางเลือกสำหรับตัวคุณเอง

1211
01:54:27,903 --> 01:54:29,572
ฉันขอร้องคุณ!

1212
01:55:26,462 --> 01:55:29,924
ที่ไหน...จะกลับไปได้ที่ไหน?

1213
01:55:32,635 --> 01:55:33,886
แสง?

1214
01:55:40,059 --> 01:55:44,271
การนิ่งเงียบไม่ได้ช่วยอะไรคุณ
ตอบคำถาม.

1215
01:55:44,605 --> 01:55:46,148
ฟังอยู่หรือเปล่า!

1216
01:55:52,613 --> 01:55:57,159
นาวาเอก โคอุ อุรากิ
หนึ่งปีจำคุก!

1217
01:56:02,164 --> 01:56:07,962
<i>คิดย้อนกลับไป! เหตุการณ์นี้
เป็นผลจากการมองโลกในแง่ดี</i>

1218
01:56:08,045 --> 01:56:10,714
<i>ผู้ที่มีอาการหลงผิดของ
ความเงียบสงบใน Earth Sphere!</i>

1219
01:56:11,423 --> 01:56:13,509
<i>การลุกฮือของกองเรือเดลาซคือ</i>

1220
01:56:13,592 --> 01:56:16,053
<i>แต่เป็นหนึ่งในตัวอย่างมากมาย!</i>

1221
01:56:16,553 --> 01:56:18,180
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมองหาอีกต่อไป...</i>

1222
01:56:18,305 --> 01:56:22,309
<i>...กว่าการทำลายล้างที่ทำลายล้าง
ภูมิภาคอู่ข้าวอู่น้ำของอเมริกาเหนือ...</i>

1223
01:56:22,393 --> 01:56:25,562
<i>...เกิดจากการล้มโดยไม่ตั้งใจ
ของอาณานิคมอวกาศเมื่อสามวันก่อน!</i>

1224
01:56:25,688 --> 01:56:31,026
<i>โลกอันเป็นที่รักของเรามีความคงที่
อันตรายจากการคุกคามทุกแถบ!</i>

1225
01:56:31,318 --> 01:56:32,569
<i>โลก!</i>

1226
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าสัญลักษณ์นี้ของ
พื้นที่นั้นไม่เคยถูกปล่อยให้อ่อนแอ</i>

1227
01:56:36,407 --> 01:56:39,284
<i>พวกเราไททันส์ลุกขึ้นแล้ว!</i>

1228
01:56:42,287 --> 01:56:47,167
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับการพัฒนากันดั้ม
โครงการภายใต้การนำของพลเรือเอกโคเวน
ผู้ดูแลระบบถูกลบ...

1229
01:56:47,251 --> 01:56:52,131
- บันทึกทั้งหมดถูกทำลาย -

1230
01:56:52,256 --> 01:56:58,053
เป็นผลให้ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อต้าน
พันเอกโคอุ อุรากิ ถูกปลด...